"أنا فقط أردتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais juste
• Je voulais vous
• Je voulais seulement

Je voulais juste te dire... que tu avais peut-être raison.
أنا فقط أردتُ القَول. نعم لَرُبَّمَا أنت صحيح.

Je voulais juste dire que je suis vraiment désolée pour ta perte.
أنا فقط أردتُ القَول بِأَنِّي آسف جداً لخسارتِكَ.

Je voulais juste m'assurer que vous aviez tous les chiffres sur les "états sanctuaires."
أنا فقط أردتُ التَأْكيد بأنّك تعرفين كل الأرقام لملاجئ الولاية

Je voulais vous dire que je n'en ai pas besoin.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Je voulais vous dire qu'il va bientôt faire nuit.
أنا فقط أردتُ أن أعلمك بأنها ستظلم قريباً

Je voulais juste aller dans une bonne école et appartenir à un endroit avec des gens comme vous.
أنا فقط أردتُ الذهاب إلى مدرسة جيدة و الإنتماء إلى مكان مع أُناس مثلكم.

Je voulais juste regarder s'il n'était pas rouillé avant de tailler la haie demain.
أنا فقط أردتُ الرُؤية إذا كَانَ عِنْدَهُمْ أيّ صدأ عليهم قَبْلَ أَنْ أُشذّبُ الحناءَ غداً.

Je voulais juste saluer Serena.
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.

Je voulais juste vous remercier pour avoir essayé de me dire la vérité il y a longtemps.
أنا فقط أردتُ ان اشكرك لمُحَاوَلَتك لقَولي الحقِّ منذ زمن طويل.

M. Banks, Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

Je voulais juste vous dire que vous êtes tous des gagnants et que je suis vraiment heureux que cette année se termine enfin.
أنا فقط أردتُ القَول بأنكم كلكم فائزون واننى لست سعيدا بإنتهاء هذا العام الدراسى.

Eh bien, maman, Je voulais juste être invité à danser.
أوه، حَسناً، أمّ، أنا فقط أردتُ أَنْ أُصبحَ مَدْعُو إلى الرقص. أَعْني، أنا لَمْ أُردْ الرَقْص.

Je voulais juste déposer des vêtements pour la vente de charité de la police.
أنا فقط أردتُ الإنخِفاض بَعْض الأشياءِ للشرطةِ تَكْسو دافعاً.

Vois-tu, Je voulais juste savoir que tu allais bien.
لمعلوماتكم، أنا فقط أردتُ لمعْرِفة بأنّك كُنْتَ بخير.

Je voulais juste m'excuser pour la scène que j'ai fait à l'enterrement.
أنا فقط أردتُ الإعتذار عمّـا حدث في الجنازة

Je voulais juste expliquer l'état d'esprit dans lequel j'étais quand j'ai pris la décision de réaffecter Mr Collins.
أنا فقط أردتُ تَوضيح حالتي العقلية التي كنت عليها عندما اتخذت قرار إعادة تخصيص السيد كولينز

Je voulais juste vous laisser un message pour vous dire que Mme Colyer a accouché d'un petit garçon en parfaite santé.
أنا فقط أردتُ تَرْك رسالة لأقَول لك ان السّيدةِ كولير انجبت ولد بصحة جيدة

- Je voulais vous remercier pour l'info,
- مرحباً؟ - مرحبا أنا فقط أردتُ أن أشكرك كثيرا،

Je voulais vous dire que j'étais reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.
أنا فقط أردتُ أنْ أقول... إنني ...ممتنٌّ لما فعلته لأجلي

Je voulais vous dire que je vous admire beaucoup.
أنا فقط أردتُ القَول أني نصير كبير لك.

Merci. Je voulais seulement tirer les choses au clair.
لقد اظهرت انه يمكن الأعتماد عليكم أنا فقط أردتُ وَضْع الحقيقة في نصابها.