"أنا فقط أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux juste que
• Je veux que
• Il faut que vous
• Je veux seulement que
• J'ai juste besoin que

Je veux juste que tu m'aides à pratiquer pour mon entretien.
لا، أنا فقط أريدك أن تساعدني بالتدرب على مقابلتي

Je veux juste que tu te concentres sur ton audition pour l'instant, ok ?
أنا فقط أريدك أن تركز على الاختبار الخاص بك الآن، حسنا؟

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Il faut que vous sachiez que je sers l'État, pas un parti.
أيها القاضي ، أنا فقط أريدك أن تكون واضح حول شيء واحد لست شخص متحيز

Je veux seulement que tu comprennes à quel point c'est risqué.
أنا فقط أريدك أن تعرف كم هو مجازف هذا الشيء

J'ai juste besoin que vous me disiez tout ce que vous savez sur cette affaire.
أنا فقط أريدك أن تخبرني بكل شئ حول تلك القضية.

Je veux juste que vous sachiez ce à quoi vous faites face, pour que vous vous prépariez.
أنا فقط أريدك أن تعرف ما الذي تواجهه بحيث كنت على استعداد.

Je veux juste que tu saches que tout le monde essaye de t'aider.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

Je te dois des excuses, Je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Je veux juste que tu saches que toi et les enfants allez bientôt pouvoir rentrer.
حسنا. أنا فقط أريدك أن أعرف أنك والاطفال سوف يتم العودة الى الوطن قريبا.

Ecoute, je ne te dis pas ça pour que tu te sentes mal, Je veux juste que tu saches combien ça a été dur pour lui d'apprendre tout ça.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Hé, pas de pression. Je veux juste que tu te sentes à l'aise.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Je veux juste que tu vives vieux.
أنا فقط أريدك أن تعيش وتصبح رجلاً كبيراً بالسن

Je veux que vous sachiez que travailler pour vous est un vrai honneur.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن للعمل معك لشرف حقيقي.

Je veux que tu saches, je suis heureuse de t'avoir rencontré.
أنا فقط أريدك أن تعلم بأنني سعيدة بمعرفتك.

Tu sais, Je veux que tu saches que je suis là pour toi.
أنا فقط أريدك أن تعلمي بأنني هنا من أجلك

Il faut que vous sachiez combien votre soutien a été important... tout au long de ce procès d'intention.
أنا فقط أريدك أن تعرف مدى أهمية دعمكم ... ... طوال هذه العملية برمتها.

Je veux seulement que vous soyez honnête avec moi.
أنا فقط أريدك أن تكوني صادقة معي

J'ai juste besoin que tu gardes le contrôle pendant encore 12 heures.
أنا فقط ... . أنا فقط أريدك أن تتمالكهم معا ل 12 ساعة القادمة