"أنا لا أعلم إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• Je ne sais même pas si
• J'ignore si vous

Je ne sais pas si tu as ruiné ma vie.
إنتظري، أنا لا أعلم إذا كنتِ دمرتي حياتي

Oh, Je ne sais pas si je peux. Cet endroit Est un environnement assez riche en perches.
أوه، أنا لا أعلم إذا كنت أستطيع هذا المكان هي بيئة جميلة ليستهدفها الاثرياء

Je ne sais pas si tu es libre, mais... je sais que tu aimes le hockey, et... j'ai deux billets pour le match des Rangers ce soir.
أنا لا أعلم إذا كنتي مشغوله ولكن أنا أعلم ولكن أعلم أنك تحبين الهوكي ثم لدي تذكره إضافيه

Je ne sais même pas si je te trouve séduisant C'est mignon.
أنا لا أعلم إذا كنت سأجدك جذابا هذا لطيف

J'ignore si vous êtes prêts pour ce que j'ai là.
حسنا, أنا لا أعلم إذا كنت على إستعداد إلى ماحصلت عليه

Je ne sais pas si elle l'emmène. Tu sais, toi ?
أنا لا أعلم إذا كانت ستحضرها أتعلمي أنت؟

Je ne sais pas si tu essayes de me faire sentir mieux ou si tu crois ce que tu me dis mais la vérité c'est qu'elle m'a quitté.
انظر ، أنا لا أعلم إذا كُنت تحاول أن تجعلنى بحال أفضل أو أنك تُصدق حقاً ما تقوله الآن

Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, mais ce jeune m'a bien eu en échangeant sa minimoto.
أنا لا أعلم إذا قلت لك هذا، هار لكن هذا الطفل كأنه استغفلنى عندما استبدلت معه بدراجة صغيرة.

Je ne sais pas si vous êtes au courant mais cette charmante plante là-bas, c'est du kudzu.
حسناً اتعمون أنا لا أعلم إذا تعلمون ذلك يا سيداتي ولكن تلك الكرمه الجميلة التي تقوموا بزراعتها

- Je ne sais pas si je peux le faire.
أنا... لا أعلم إذا ما يمكنني فعلها. أنت..

Je ne sais pas si vous comprenez, Dana, mais nous allons toutes finir comme Betsy.
أنا لا أعلم إذا كنت تستعبين ذلك أم لا .. دانا لكننا كلنا سننتهي كما بيتسي.

Tenez, j'ai un C.V. Je ne sais pas si ça vous intéresse.
هنا,لديَ سيرة ذاتية.أنا لا أعلم إذا ما كنت لازلت تريد أن تلقي عليها نظرة.

Je ne sais pas si je vous aime bien tant j'ai peur de vous déplaire.
فهمت ذلك - أجل - أنا لا أعلم إذا ماكنت تروق لي بعد.. وأنا قلقٌ بشأن إعجابك بي

Je ne sais pas si on a la réplique "tiens bon, Furtif".
أنا... لا أعلم إذا كنا حصلنا الجملة المثاليه حتى الان

Je veux dire, Je ne sais pas si elle l'a eue par lui, mais son nom est Greg.
أعني أنا لا أعلم إذا كانت هذه هي الطريقة " لكنه أسمه " جريج

Lana, Je ne sais pas si Lex est la personne pour toi en ce moment, je veux dire, il ne serait certainementpas mon premier hoix mais... il ne serait même pas vraiment sur ma liste.
لانا " أنا لا أعلم إذا كان "ليكس" هو" الشخص المناسب لكِ أم لا ..أقصد ، أنه لن يكون خياري الأول بالتأكيد لكن ولن يكون حتى على قائمتي

Je ne sais pas si je suis prête.
أنا لا أعلم إذا كنت مستعدة لهذا

Je ne sais pas si je suis prête pour ça.
واو ، أنا لا أعلم إذا كنت مستعدة لذلك

Mais honnêtement, Kev, Je ne sais même pas si Kyle est ton enfant.
ولكن صدقاً، (كيف) أنا لا أعلم إذا كان (كايل)، ابنك

Je ne sais même pas si elle est en vie.
أنا لا أعلم إذا كانت ميتة أو حية .

Je ne sais même pas si c'est autorisé.
أنا لا أعلم إذا كان مسموحا لي