"أنا لا أمزح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne plaisante pas
• Je rigole pas
• Je ne rigole pas
• Je plaisante pas
• Je suis sérieux
• Sans blague
• Je déconne pas
• Je ne blague pas
• Pas du tout

Je ne plaisante pas. Rends moi ce stupide portable.
أنا لا أمزح معك أعطيني هذا التليفون الغبي

Je ne plaisante pas. Ils devraient mettre des manches.
أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء

Je ne plaisante pas. Dégage. Tout de suite.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

Je rigole pas, j'ai un bronze en préparation à rendre un âne marteau.
أنا لا أمزح لدي من الهراء ما يكفي لخنق حمار

Arrête Laverne, ou je te jure que je cogne ! Je ne rigole pas.
أسكتى تماما أو أقسم إننى سأقتلك أنا لا أمزح فى هذا

(Voix de Madeleine) -Un seul baiser te détruirait. Je plaisante pas.
حتىالقبلةالصغيرةممكنأنتقتلك أنا لا أمزح ، جاك.

J'ai quelqu'un pour m'aider. Je suis sérieux. Viens avec moi.
لدى شخص سيساعدنى فى الذهاب أنا لا أمزح,أريدك أن تأتى معى

C'est soit moi, soit une ambulance. Je ne plaisante pas.
انه أحد الأمرين أنا أو سياة إسعاف أنا لا أمزح

Je ne plaisante pas. Mon oncle s'est fait avoir.
لا ، أنا لا أمزح فإحداهنّ تسببت في مقتل عمّي

Je ne plaisante pas. C'est ma façon de faire. C'est ma façon d'être.
أنا لا أمزح ، هذا ما أفعله ، من أجل المرح.

Je ne plaisante pas. Tout ça va attirer beaucoup trop d'attention.
أنا لا أمزح ، حمام الدماء هذا سيكون له عواقب وخيمه

Ce glacier avait tellement changé que, Je ne plaisante pas, pendant 3 heures, nous étions là, à regarder les photos prises il y a 6 mois, et à observer le glacier.
. تلك الأنهار الجليدية قد تغيرت كثيرا ، لدرجة أن، أنا لا أمزح ، تقريبا ثلاث ساعات ، وقفنا هناك،

Je ne plaisante pas. Ils sont barbus.
أنا لا أمزح ، ينمو لهم تلك اللِحى الكبيرة.

Lâche ton arme, ou je tire. Je ne plaisante pas.
أرمـي سلاحك، أو أنني سأطلق النار عليك أنا لا أمزح في هذا

Tu te souviens... J'ai couché avec Jessica. Je rigole pas.
أتذكر؟ "لقد ضاجعت "جيسيكا أنا لا أمزح ، أتمنى لوكنت كذلك

Je rigole pas.
ألكسندر, هذا ليس ـ ـ أنا لا أمزح

Franchement, Je ne rigole pas.
أرجوك؟ أنا لا أمزح.

Je ne rigole pas, d'accord? Et changez de langage.
أنا لا أمزح أتفهم لاتكلمني بهذه اللهجة

Ramsey, Je plaisante pas. Tu peux pas être encore en retard.
رمزي,أنا لا أمزح لايمكنك أن تتأخري مرة أخرى

Gwen, Je plaisante pas. Si tu veux marchander, va au Maroc.
أنا لا أمزح يا جوين ، لو أردتِ المساومة فاذهبي إلى المغرب

De l'argent italien. Prenez-le. Je suis sérieux.
من الفِضة الإيطالية, خذها أنا لا أمزح

T'es le troisième à essayer, Sans blague.
أنا لا أمزح فأنت الثالث الذي قدم هنا وحاول ذلك

Je déconne pas. Touche ici.
أنا لا أمزح , أعتقد بأن لدي ذلك الشعور ذلك الشعور هنا

Je ne blague pas, sors de ta cachette.
كلوى أنا لا أمزح .. توقفى عن الإختباء

Si quelqu'un couche avec elle par intérêt, c'est moi, et Je ne plaisante pas du tout.
أترى الطريقة التي تحيطني بها إن كان أي أحد سيحضى بالجنس مع "نيلي" لمصالح شخصية سيكون أنا و أنا لا أمزح مطلقاً