"أنا لم أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je voulais pas te

Je ne voulais pas te mettre un vent hier.
مهلا، أنا لم أقصد أن تهب قبالة لكم أو أي شيء أمس.

Je ne voulais pas vous interrompre en train d'apprécier les bénéfices de votre promotion.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Je ne voulais pas ruiner tes mondiaux. Les miens se désintégraient, je t'ai écrit un mot pour m'excuser.
أنا لم أقصد أن نفشل في النهائيات أردت أن تعرفي أنني أعتذر

Désolé, Je ne voulais pas vous brusquer. Laissez moi m'expliquer.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Je voulais pas te causer d'ennuis...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Je ne voulais pas tout gâcher entre toi et Georgianna.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

- Désolée, Je ne voulais pas... - Y a pas de mal.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

Je ne voulais pas laisser les choses être incontrôlables.
أنا لم أقصد أن أجعل الأشياء تخرج عن السيطرة

D'accord, c'est vrai, mais Je ne voulais pas te faire mal.
نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟

Je ne voulais pas vous blesser. Ne vous fâchez pas.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Je suis désolé, Je ne voulais pas vous effrayer.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن أفزعكِ

Je ne voulais pas frapper si fort.
أنا لم أقصد أن تذهب بالأمر الصعب.

Bref, Je ne voulais pas te retenir.
حسنا، أنا لم أقصد أن تبقي لكم.

Je ne voulais pas dire que c'était à toi de le faire.
أنا لم أقصد أن تفعل أنت شيئاً حيال ذلك

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je ne sais pas.
أنا لم أقصد أن يحدث ذلك أنا لا أعرف

Je ne voulais pas dire de le manger maintenant.
أوه، أنا لم أقصد أن تأكليه الآن

Je ne voulais pas me moquer de ton héros.
أنا لم أقصد أن يجعل متعة بطلك.

Pardon. Je ne voulais pas vous offenser.
أنا آسف، أنا لم أقصد أن أهينك أو أي شئ

Je ne voulais pas vous faire souffrir plus.
أنا لم أقصد أن يصيبكم ألم أكثر.

Je suis désolée. Je ne voulais pas remuer de mauvais souvenirs.
أوه ، يا إلهى ، " باركر " أنا آسفة جدا أنا لم أقصد أن أقلب عليك المواجع

Je voulais pas te faire peur.
أنا لم أقصد أن اقبض عليك هكذا أو أخيفك أو أي شئ...