"أنا مرتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis soulagé
• Je suis bien
• Je suis à l'aise
• Je me sens

Ok, Je suis soulagé que cette incroyable partie du cauchemar qui se passa le 12 juin 1994 soit terminée.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Je ne peux pas te dire combien Je suis soulagé que ça ait marché.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك

Eh, Je suis bien dans le van. Allez faire ce que vous avez à faire.
أنت , أنا مرتاح بالسيارة افعل أنت ما عليك فعله

Je suis bien ici. On n'a qu'à rentrer.
أنا مرتاح هنا ياصديقي دعنا ننسى هذه الليلة,هه؟

Alors c'est une différence avec laquelle Je suis à l'aise, mais si tu continues à me questionner,
إذا هو فرق أنا مرتاح له، لكن إذا إستمريت في التشكيك في سلطتي،

Je me sens bien. Quelle question. Pourquoi ?
أنا مرتاح جداً ، يا له من سؤال لماذا تسألين ؟

Je suis soulagé de ne pas être le seul socialiste sur Terre.
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض

Je suis soulagé que vous soyez là.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

Je suis soulagé. - C'est pire, bien pire.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

Sur tout. Et Je suis soulagé que tu ne sois pas aussi débridé que tu en as l'air.
وبصراحة, أنا مرتاح أنك لست متورطاً في ذلك

Ce n'est pas le bébé. Je suis soulagé de ne pas avoir de bébé maintenant.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

En fait Je suis soulagé.
في الحقيقة, أنا مرتاح

Je suis soulagé que ce soit terminé.
أنا مرتاح أن هذا أنتهى نوعاً ما

Je suis soulagé, mais honteux.
إلهي أنا مرتاح, لكنني اشعر بالعار

Je suis bien comme ça, si ça vous va.
أنا مرتاح هكذا , أهنالك مشكله ؟

Et pour l'instant, Je suis bien ici.
والآن أنا مرتاح في مكاني الذي أنا فيه.

Je suis bien dans ma tête.
أنا مرتاح جداً ومتوائم مع عقلي

Je suis à l'aise avec mes propres germes, et toi, plus que n'importe qui ne devrait pas donner de conseil concernant le ménage.
حسناً أنا مرتاح لجراثيمي وأنت بالذات لا تقدمي نصائح تدبير منزلي

Avant que vous ne disiez quoi que ce soit, Je suis à l'aise avec n'importe quelle combinaison.
،قبل أن تقول أي شيء أنا مرتاح مع أي مجموعة

Je ne sais pas si Je suis à l'aise avec ça.
أنا دون أبوس]؛ لا أدري إذا أنا مرتاح مع ذلك.

C'est ce qu'on a en soi, qui compte. Je me sens mieux depuis qu'il tient les renes.
ـ إن داخل الرجل هو المهم ـ أنا مرتاح أكثر لتولّيه المسؤولية