"أنا يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois
• Je devrais
• Il faut que je
• faut que j'
• Je vais devoir
• J'aurais dû

Je dois les faire penser que j'ai réécrit le script rien que pour eux.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجْعلَهم إعتقدْ بأنّني إعادة كَتبتْ المخطوطةَ فقط لهم.

Je dois maintenant réévaluer ce cas. Mais il vit ici...
الآن أنا يَجِبُ أَنْ إعادة تُقيّمُ الذي ذلك.

Je dois rester assise là à m'occuper de ces gens à longueur de journée.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلسَ هناك ويَعتني بهذه ساعة ناسِ بعد ساعةِ

Je pense que Je devrais la ramener à la maison.
يا، تَعْرفُ أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ آخذَها للبيت.

J'ai survécu. Je devrais être à genoux et remercier dieu.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ على رُكَبِي تَشْكرُ الله.

Je vais dire à mon patron que Je dois partir.
أنا سَأُخبرُ فقط رئيسي أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ.

Maintenant, en tant que Roi des Neiges, Je dois mener mon peuple en sûreté.
الآن، كملك ثلجِ، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ ناسي إلى مكان أمين.

Et Je dois me mettre en campagne pour l'année prochaine.
والآن أنا يَجِبُ أَنْ شنّْ حملة للسَنَة القادمة.

Je dois être honnête envers mes sentiments, quels qu'ils soient.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ بمشاعرِي مهما هم.

Je dois attendre dans la terre froide parce que les mauvais anges ne veulent pas de nous au ciel.
الآن أنا يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ في الأرضِ الباردةِ لأن الملائكةَ السيئةَ لا تُردْنا في الجنة.

Bien sûr, Je dois te rappeler que tout ce que tu dis ici est enregistré.
بالطبع، أنا يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ذلك أيّ شئِ تَقُولُ هنا على السجلِ.

Je dois vérifier la prairie du Sud, et c'est très loin.
أنا يَجِبُ أَنْ أُتفحص المَرْجِ الجنوبيِ وهو بعيدُ جداً.

Je n'ai pas remarqué, Je dois dire.
لَكنِّي مَا لاحظتُ حقاً، أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.

Je dois aller au bureau.
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَدْخلَ المكتبَ اليوم.

Je dois accepter, même pour six mois.
أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ آخذَه حتى إذاه فقط لستّة شهورِ.

Malheureusement, Je dois aller au service de l'immigration.
لسوء الحظ، أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى مكتبِ الهجرةَ.

Peut-être que Je devrais arrêter de parler à votre femme.
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ

Je devrais aller voir si elle a appris quelque chose.
أنا يَجِبُ أَنْ أَرى إذا هي تُتعلّمُ أيّ شئَ.

J'ai l'impression que Je devrais être plus sage.
يَبْدو مثل أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ أعقلَ.

Il faut que je parle au conseiller juridique de l'université.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ إلى مستشار الجامعةَ القانوني.

Non, j'ai trop bu et là faut que j'y aille, alors surveille qu'il y ait personne.
لا، شَربتُ إلى كثيرِ والآن أنا يَجِبُ أَنْ أَحْبَّ أَذْهبُ، يَكُونُ مُراقبتُي لذا.

Je vais devoir porter des pansements la nuit.
أنا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ الأشرطةَ في الليل.

J'aurais dû enlever mon pied, mais je ne l'ai pas fait.
تحت المنضدةِ. أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منزوعُ قدمي بعيداً، لَكنِّي لَمْ.