"أنتقدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juge
• critique
• juger
• jugerai
• critiquer

Je ne vous juge pas, j'ai aussi eu un weekend assez mouvementé.
أنا لا أنتقدك ، فقد حظيت بإجازة نهاية أسبوع سيئة

Crois-moi, c'est la derniere fois que je te juge pour ce que tu fais.
حسنٌ، وصدقني أنّ هذه هي المرة الأخيرة التي أنتقدك لأي شئ قد فعلته..

Je ne te juge pas.
أنا لا أنتقدك أنا فقط أوزن الحقائق العملية

Je ne critique pas.
يكفيني الحاقدون على النت، حسناً؟ لا، لا، لا. أنا لست أنتقدك

Je pensais... puisque j'ai été critique envers toi récemment, que je devais te dire que tu as été génial aujourd'hui,
كنت فقط فكر، أني كنت أنتقدك مؤخراً ربّما يجب أن أخبرك كم كنت رائع اليوم

Je ne suis pas en train de vous juger, honnêtement. Je suis juste curieux.
حسنًا، أنا لا أنتقدك لكني حقًا أشعر بالفضول

À moins que tu ne le veuilles pas, ce qui est tout à fait compréhensible, et je ne te jugerai pas pour ça.
إلا إن لم تريدي و سأتفهم ذلك و لن أنتقدك

Je ne voudrais pas critiquer, mais il me semble que vous avez toujours eu des rapports de force.
أنا لا أنتقدك ولكن يبدو لى أنه كان هناك دائما نوع من التنافر بينكما

Je ne juge pas. Vous n'êtes pas le seul gus en colère là dehors.
أنا لا أنتقدك ، فأنت لست الرجل الوحيد الغاضب هنا

Non, je ne te juge pas.
لا، أن لا أكرهك، و لا أنتقدك لدي واحدة بالفعل

Je sais que t'es amie avec beaucoup de vampires et je juge pas, mais je dois penser à mes enfants.
أقصد ، أعلم انك صديقة مع الكثير من مصاصي ادامء ...وانا لا أنتقدك ، ولكن لدي أطفال لأخاف عليهم ، إتفقنا؟

Il a peut-être le droit de savoir. Je ne te juge pas.
ربما لديه الحق في المعرفة لا أنتقدك

Ne t'inquiète pas, je ne juge pas.
لا تقلقي، إنّي لا أنتقدك.

"Je ne vous juge pas". Elle I'a dit d'une traite.
"لا أنتقدك" قالتها كأنها كلمة واحدة

Je ne te juge pas, c'est juste...
أنا لا أنتقدك ، أنا فقط...

C'est drôle. Quand je te critique, tu n'affiches pas un grand sourire mièvre.
عندما أنتقدك لا تبتسم بهذه السذاجة

Et ce n'est pas une critique.
وأنا لا أنتقدك.

C'était une blague, pas une critique.
لقد كانت مزحة, أنا لا أنتقدك

Violet, écoute, je ne suis pas en position de te juger pour la nuit dernière, mais...
فـايلت) أنصتـي ، لست بموضـع) .. كـي أنتقدك على ليلـة البـارحة ، لكـن

Sans vous juger, c'est stupide.
إنني لا أنتقدك ولكنه غباء

Allez-y, je ne vous jugerai pas.
يمكنك أن تكون صادقاً. لن أنتقدك.

Je ne vous jugerai pas comme tous les autres.
فنسنت، لن أنتقدك كما يفعل الجميع.

Je pourrais vous critiquer aussi. Toi, Marion, Henri...
بإمكاني أيضا أن أنتقدك أنت ...وماريون وهنري