"أنتما الإثنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous deux
• tous les deux
• tous deux
• les deux vous

Vous deux, vous devez m'écouter.
. أنتما الإثنين عليكما الإستماع إلي حالاً

Je veux Vous deux pour surveiller les chaînes du gouvernement,
أريد منكما أنتما الإثنين مراقبة القنوات الحكومية،

Vous savez, on dirait bien qu'il y a eu une putain de bagarre entre Vous deux.
انت تعلم يبدو كمن كان في الجحيم قتال بينكما أنتما الإثنين

C'est vrai, Vous deux étiez deux vieux copains d'école.
هــذا صحيح، أنتما الإثنين كنتما زميلا مدرسة قدمين.

Tu sais que je veux ton bonheur. Je veux votre bonheur à tous les deux.
تعلم أننى أُريدك أن تكون سعيدا أُريدكما أنتما الإثنين أن تكونا سُعداء

Vous deux pouvez aller vous faire foutre, parce que cette tenue va faire un home run.
ربّما أنتما الإثنين تستطيعاً تقببل مؤخرتي الجميلة، لأن هذا الزي لفريق منطقتنا.

Vous deux, ici.
أنتما الإثنين ، هنا نداء للجميع ، الرجاء إخلاء الحديقة

Vous deux, vous n'avez pas la même odeur que les roux.
أنتما الإثنين لا تفوح منكما رائحة أحمري الشعر.

Mais si par hasard elle décide que Vous deux avez besoin de parler, soyez sur et passez moi un coup de fil, n'est ce pas ?
ولكن هناك أدنى فرصة بأن تقرر أنتما الإثنين يجب أن تحلوا الأمور تأكد أن تتصل بي , أليس كذلك ؟

Donc Vous deux échangiez des conseils de bébé comme deux papas dans un parc.
إذا ، فقط أنتما الإثنين تتبادلان النصائح حول الأطفال كوالدين في ملعب الأطفال

Je ne sais pas ce qui se passe entre Vous deux, mais l'important pour moi c'est que mon meilleur consultant et le meilleur profiler du Bureau sont d'accord l'un avec l'autre.
لا اعلم بما يجري بينكما أنتما الإثنين لكن الشيء المهم بالنسة لي هو

Croyez-moi, Vous deux avez beaucoup en commun.
ثقا بي , أنتما الإثنين لديكما العديد من القواسم المشتركة

Je vais rester ici, Vous deux allez lui parler.
،سأبقى هنا أنتما الإثنين ،إذهبا للتكلم معه

Vous deux avez enfoncé la porte et m'avez enlevé le sac de la tête et c'est tout ce dont je me souviens.
أنتما الإثنين فتحتم الباب و أزلتم الغطاء من علي رأسي, هذا كُل ما أتذكره.

Même si elle ne survit pas à l'opération, nous trouverons ce que Vous deux aviez comme plans.
حتى إذا لم تنجوا من هذه العملية، فسوف نكتشف أنتما الإثنين مالذي ترفعانه.

Nous recevons un tas de jeunes mariés mais Vous deux...
إسمعا، يأتي إلينا الكثير من الشباب ،المتزوجون ، ولكن أنتما الإثنين

Et peut-être que Vous deux vous pourriez sortir.
و ربما يمكنكما أنتما الإثنين التسكع سوية

Bien. Vous deux, je le sens bien.
جيد , يا لورين أنا سعيد من أجلكما أنتما الإثنين.

Je sais pas ce vous manigancez, tous les deux.
ولا أعلم ما الذي تتطلعان إلى فعله أنتما الإثنين الآن.

Alors... tous les deux, discutez ensemble de ce qui vous concerne.
إذاً.. أنتما الإثنين تحدثا حول أي شيء تحتاجان للتحدث عنه.

Et j'espère que vos vertus le rendront bientôt à lui-même pour votre honneur à tous deux.
وعليــه فإنني آمــل أن تستطيعي بذكائك إعادته إلى رشــده فبذلك سعادتكمــا أنتما الإثنين

Je sais que tous les deux vous êtes parti du mauvais pied.
أعلم أنكما أنتما الإثنين بدأتما بالخطوة الخاطئة