"أنتما الاثنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous deux
• tous les deux
• Vous vous

Quand on va ouvrir la porte, Vous deux tournez à gauche.
عندما نفتح ذلك الباب أنتما الاثنان اتجها إلى اليسار

Vous deux vous restez toute la journée avec nous, et ce n'est pas négociable.
أنتما الاثنان ستقضيان اليوم كله معنا، وإنه أمر غير قابل للنقاش

Il voit un avenir pour Vous deux après ma mort.
يرى مستقبل من أجلكما أنتما الاثنان بعد موتي

Maintenant, vous allez tous les deux poser vos armes à terre à trois.
والآن، أنتما الاثنان ستضعان مسدساكما أرضًا عند العدد ثلاثة

Ah ! Vous vous connaissez à cause de l'émission que vous avez faite ensemble.
أه، أنتما الاثنان تعرفان بعضكما من البرنامج ، أليس كذلك ؟

Comme Vous deux si nous avons à écouter votre sermon politique.
وكذلك أنتما الاثنان لو اضطررنا إلى سماع حديث سياسي.

Ce n'est pas le moment de discutez de ça, Vous deux.
أنتما الاثنان لا تريدان أن تعرفا ذلك الآن معي

Vous deux, rentrez à la maison et prenez du repos
أنتما الاثنان اذهبا للمنزل وخذا قسطا من الراحة

Bien, je... j'espère que Vous deux avez parlé de plans.
أتمنى أن تكونا أنتما الاثنان وصلتما إلى اتفاق

Je vais chercher ce docteur. Et Vous deux, le nid.
سأخرج وأبحث عن طبيبنا أنتما الاثنان جدا العش

Une promenade sur la plage, juste Vous deux ?
مسيرة طويلة على الشاطئ، أنتما الاثنان وحدكما؟

Vous deux avec moi. Très bien, allons-y. On gère.
و أنتما الاثنان , أنتما معي. حسنا , انزلاها بهدوء.

On trouve ces produits chimiques dans les inhalateurs standard. Votre tueur est un asthmatique. Vous deux dans un avion sans aucun renfort ?
المواد الكيميائية الموجودة عادة في أجهزة الاستنشاق إن القاتل مصاب بالربو أنتما الاثنان على الطائرة دون دعم؟

Il va falloir passer entre eux. Non. Allez, Vous deux.
-أظن علينا الذهاب إذاً لا، بحقكما أنتما الاثنان

Vous deux allez être bien plus amochés que lui si vous ne me dites pas ce qu'il se passe !
أنتما الاثنان سيكون وضعكما أسوأ مما هو عليه إذا لم تخبراني بما يجري

Que se passe-t-il Vous deux ?
كريستين : ماذا يحدث معكما أنتما الاثنان ؟

Vous deux, travaillant ensemble c'est inestimable.
ولكن أنتما الاثنان تعملان معاً هذا لا يُقدّر بثمن

Tu as eu de multiples accidents de voiture, Vous deux avez fait cramer une brigade par un incendiaire, et à présent cette virée au champ de tir.
لقد كنت في حدة حوادث سيارات أنتما الاثنان قام مشعل للنيران بتفجير سيارة والآن هذه الحادثة

Arrêtez ou vous êtes tous les deux renvoyés.
حسناً يكفي هذا وإلا ستمضيان أنتما الاثنان

Vous devez tous les deux publiquement vous annoncer comme un couple ... après le débat, sur scène.
أنتما الاثنان عليكما أن تظهران كثنائي للعامة بعد المناظرة على المسرح

Pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux le tester, pendant que je parlerai au marshall ici.
لم لا تذهبان أنتما الاثنان لاستجوابه، سأبقى هنا للتكلم مع المارشال

Vous vous fréquentez depuis longtemps ?
أنتما الاثنان كنتما تتواعدان لفترة طويلة ؟