"أنتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ma place
• viens d'un
• appartiens à
• appartenais à
• chez moi
• viens d'une
• rien à
• ma place est
• suis pas à ma

Au début je ne pensais pas que j'étais à ma place, personne ne le pense.
في البداية لم أعتقد أنـي أنتمي إلى هنـاك لا أحد اعتقد ذلك

Parfois, je me dis que je ne suis pas à ma place.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Je viens d'un des pays les pauvres du monde.
إننـي أنتمي إلى بلد من أفقر بلدان العالم.

Il faut ajouter un autre élément. Je viens d'un petit pays qui a toujours été à la périphérie du pouvoir mondial.
وهناك عنصر آخر يجب أن أضيفه، لأنني أنتمي إلى بلد صغير ظل دائما على هامش القوى العالمية.

J'appartiens à la génération démodée qui ne comprend pas le divorce.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
كي أجد أنني أنتمي إلى عالم خفي بين البشر

On n'est pas branchés armes chez moi.
أنا لا أنتمي إلى عائلة تقتني مسدسات ، اتفقنا ؟

Pour la première fois, j'ai l'impression d'être à ma place.
لأول مرة في حياتي شعرت بأنني أنتمي إلى مكان ما في الحقيقة

Voyez-vous, juste savoir que je suis à vos cotés, sentir que je suis à ma place.
رؤية أنني معكم هنا والذي يعني لي من أنني أنتمي إلى هنا

Je ne crois pas être à ma place ici.
ولكنني لا أعتقد أنني أنتمي إلى هذا المكان

Je viens d'un pays qui, depuis des siècles, pratique les voyages en mer et a l'habitude de regarder pardelà l'horizon.
وأنا أنتمي إلى بلد لديه تقاليد عريقة في ارتياد البحار، والتطلع إلى ما وراء الأفق.

Je viens d'un pays confronté pendant de longues années au terrorisme et à d'autres problèmes économiques et sociaux.
إنني أنتمي إلى بلد أجهده اﻹرهاب والمشاكل الاجتماعية والاقتصادية اﻷخرى لسنوات طويلة.

Je viens d'un très petit pays, où nous sommes raisonnablement pacifiques.
إنني أنتمي إلى بلد صغير جدا نتمتع فيه بقدر معقول من السلام.

J'appartiens à un peuple qui a été capable, pendant plusieurs générations, de forger une authentique révolution qui a ouvert la porte de l'espoir à d'autres peuples du tiers monde.
إنني أنتمي إلى شعب استطاع أن يصنع ثورة أصيلة على مدى عدة أجيال، وأن يفتح أيضا طريق اﻷمل للشعوب اﻷخرى في العالم الثالث.

Je tiens à vous dire que j'appartiens à votre club, puisque, au cours de ma carrière diplomatique, j'ai présidé la Commission nationale du désarmement en 1992 et 1995.
وأود القول إنني أنتمي إلى مجموعتكم هذه لأنني توليت خلال فترة عملي السابقة في المجال الدبلوماسي رئاسة اللجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح في عامي 1992 و1995.

J'appartiens à toute une espèce de personne-rouage.
أنا أنتمي إلى الجنس الغير مخصي من شعب التروس المسننة.

Pour découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط لتجد أنني أنتمي إلى عالم خفي من البشر.

Je ne suis pas chez moi ici.
لا أنتمي إلى هنا لا أعرف أين يذهب كل شئ

Je viens d'une région où les catastrophes naturelles, comme les ouragans et les tremblements de terre, sont monnaie courante.
إنني أنتمي إلى منطقة مألوفة فيها الكوارث الطبيعية، من قبيل الأعاصير والزلازل.

Tu es comme ceux qui pensent que je n'ai rien à faire ici.
. على هذه الحال أنت لا تختلف عن اولئك الذين يعتقدون أنني لا أنتمي إلى هُنا

Je ferai tout pour prouver que ma place est ici.
سأفعلُ كُل ما أستطيع لإثبات أني أنتمي إلى هنا