"أنتم تعرفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous savez
• Vous connaissez
• Vous-Savez-Qui

Vous savez qui c'était et vous le laissez en liberté ?
‫أنتم تعرفون من فعل ذلك ‫لكنه لا يزال طليقا؟

Vous savez combien on doit être désespérés pour tenter cela.
أنتم تعرفون مدى رغبتـُـنا الشديدة في فعل هذا

Vous savez bien que cette guerre est sans issue, qu'elle ne vous mènera à rien.
ما هي حاجتكم الى هذا؟ وماذا تنشدون؟ أنتم تعرفون أن هذه حرب لا يرجى أمل من ورائها، ولن تكسبوا منها شيئا.

Sénateurs, Vous connaissez mon fils, Commode.
أيها السادة نواب المجلس أنتم تعرفون ولدي كومودوس

Vous connaissez bien vos technologies.
أنتم تعرفون فعلا التعامل مع التكنولوجيا.

Avec cette ville, Vous savez exactement qui sera touché, et où ils vont souffrir.
لكن في هذه البلدة أنتم تعرفون بالضبط من يتأذون وأين يشعرون بألمهم

Il est 7h12 et Vous savez ce que cela veut dire.
الساعة 7: 12 و أنتم تعرفون ما الذي يعنيه هذا؟

Vous savez pourquoi ça s'appelle "Montrez-moi votre État" ?
يا رفاق أنتم تعرفون لماذا يسمّونها ولاية أرِني؟

Vous savez que c'est un crime de retenir des informations pendant une enquête ?
أنتم تعرفون أن إخفاء معلومات أثناء تحقيق يعتبر جريمة؟

Vous savez pourquoi je suis là. Je veux lui faire voir ce qu'il a fait.
أنتم تعرفون سبب وجودي هنا أريده أن يرى ما قد فعله

Vous savez tous que je ne suis pas du genre à parler de mes histoires de familles, mais même ma batterie faible à ses limites.
أنتم تعرفون بأنني شؤون عائلتي في الخارج لكن حتى طاقتي, لديها نقطة ضعف

Vous savez comment fonctionnent les fédéraux, sinon vous n'auriez pas été aussi tranquilles toutes ces années.
الان, أنتم تعرفون كيفية عمل المباحث الفيدراليه و إلا لن تبقوا نظيفين كل هذا الوقت

Vous savez que le fruit-ball ne finit jamais bien.
أنتم تعرفون أن اللعب بالفاكهة لا يتنهي على خير أبدا

Bien sûr, il a tendance à romancer un peu les choses, mais enfin, Vous savez, c'est un romantique.
بطبيعة الحال، هو يميل إلى جعل الأمور رومانسيه قليلا. و لكن عندها أنتم تعرفون أنه رومانسي.

Vous savez comme elle adore manger.
أنتم تعرفون أن تلك الساقطة تحب الأوعية الكبيرة.

Vous connaissez maintenant l'entière vérité, mais une seule prédomine sur les autres.
أنتم تعرفون الآن الحقيقة كاملة و لكن هنالكَ حقيقة واحد تقف في مواجهة الكل

Vous Vous connaissez, depuis quoi, 9 semaines, max ?
أنتم تعرفون بعضكم منذ كم تسعة أسابيع على أكبر تقدير؟

Très bien, Vous connaissez la manœuvre. Restez attentifs, restez en vie.
حسنا أنتم تعرفون الإجرائات، إبقوا متيقظين، إبقوا أحياء.

Vous Vous connaissez depuis des années ?
أنتم تعرفون بعضكم البعض منذ سنوات , صحيح؟

Vous connaissez les règles et je ne tolère pas les tricheurs.
أنتم تعرفون القواعد تعرفون أننى لن أساند أحد

Il sait. Vous-Savez-Qui.
إنه يعرف، أنتم تعرفون من المقصود.