"أنتَ أيضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Toi aussi
• vous aussi
• toi non plus

Tu aurais dû dire quelque chose. Oui. Et Toi aussi.
كان يجدُر بك تنبيهي ــ نعم ، و أنتَ أيضاً

Si je prouve que tu l'as empoisonné, c'en est terminé de Toi aussi.
لو أستطيعُ إثبات أنكَ آذيتَ شيبيتا، ستذهبُ أنتَ أيضاً

- À Toi aussi. - Merci. Qu'est-ce qui se passe ?
نعم , أنتَ أيضاً شكراً لك ما الذي يجري ؟

Et vous aussi, bien sûr.
و أنتَ أيضاً بالتأكيد.

Je n'aurais pas pu le prévoir, toi non plus !
ما كنتُ لأتوقّع ذلك و لا أنتَ أيضاً

Toi, aussi tu me dégoûtes. T'es toujours si occupé.
أنتَ أيضاً أثرتَ اشمئزازي لطالما كنتَ مشغولاً

Sache une chose, Toi aussi. Je n'ai pas vraiment rompu.
يجب أن تعرف شيئاً، أنتَ أيضاً أنا لم أنفصل عن خليلي

Allons-y, M. le doyen. Toi aussi, M. le président.
فلنذهب يا حضرة العميد و أنتَ أيضاً أيّها المستشار

Toi, aussi, tu souffres d'hépatite "B" et tu as un incurable cas de Chlamydia?
أنتَ أيضاً لديكَ التهاب الكبد نوع بي و حالة لا يُمكن شفائها من الكلاميديا الحارقة؟

Ouais, et bien tu pourras m'embrasser plus tard. Toi aussi, Frank, si tu veux.
أجل, يمكنكِ تقبيلي لاحقاً أنتَ أيضاً يا فرانك, لو أردت

Protéger la Reine. Toi aussi. Nous partons à l'aube.
لنحمي الملكة, أنتَ أيضاً, سنغادر فجراً

Et si je dois être libre, alors Toi aussi.
و إنْ كنت سأتحرّر ستتحرّر أنتَ أيضاً

Et il y a une dernière chose que tu dois faire, Toi aussi.
وهناك أمر عليكَ القيام به أنتَ أيضاً.

- Tu es sorti avec lui, Toi aussi.
يالله عليك, لقد خرجتَ معهُ أنتَ أيضاً.

Toi aussi, tu le savais.
وخطرت لك أنتَ أيضاً

Et j'espère vraiment que Toi aussi.
" وآملُ أنّ تكونَ كذلك أنتَ أيضاً "

Toi aussi, non ?
و أنتَ أيضاً, صحيح؟

Reste où t'as pieds. Oui, toi, Skylar ! Toi aussi, Colt !
ابقوا في المنطقة المخصصة، ذلك يعني أنتِ (سكايلر)، أنتَ أيضاً (كولت)

vous aussi, il vous a trahi.
لقد خدعك أنتَ أيضاً

Et vous aussi.
و أنتَ أيضاً قلت ذلك.

Ne m'obligez pas à vous tuer, vous aussi. Avouez.
(فرانك)، لا ترغمني على قتلك أنتَ أيضاً والآن، صارحني بالحقيقة

Ok, mais si je ne m'approche pas de lui, toi non plus.
حسناً. لكني إن لَم أقترِب مِنه فلَن تقتربَ مِنهُ أنتَ أيضاً