"أنتَ تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous savez
• Tu connais
• tu sais
• Vous connaissez
• Tu le sais
• Vous le savez

Hé, Vous savez très bien ce qui se passera si quelque chose arrive à tous ces gens.
أنتَ تعرف أفضل من الجميع ما سيحدث .لو حدثَ شيءٌ لجميع هؤلاء الناس

Vous savez faire partie d'une équipe, n'est-ce pas ?
أنتَ تعرف كيف تكون جزءً من فريق أليس كذلك؟

Vous savez qu'ils ne s'arrêteront pas, hein ?
أنتَ تعرف بأنّهم لنْ يتوقفوا أبداً أليس كذلك؟

- Tu connais les règles. Ne touche rien. N'enlève rien.
أنتَ تعرف القواعد , لا تفسد أى دليل

Tu connais la probabilité de flopper une couleur backdoor...
إذاً, أنتَ تعرف ما هى الإحتمالات للمراهنة على هذا, أليس كذلك ؟

tu sais ce qu'ils disent de ceux qui ne s'adaptent pas.
أنتَ تعرف ما الذي يقولوه عن من يفشلون بالتكيّف

Vous connaissez bien cette ville pour quelqu'un qui était juste de passage.
أنتَ تعرف هذه المدينة جيداً بالنسبة لشخصٍ مارٍّ فحسب

Vous savez aussi bien que moi que ces témoins qui font une déposition dans ces fusillades de gangs, deviennent des cibles mouvantes.
أنتَ تعرف مثلي تماماً هؤلاء الشهود الذينَ يشهدون في اطلاق النار بين العصابات يصبحون أهداف

Vous savez ce qui est investi en pub rien que sur les équipes de New York et L.A. ?
أنتَ تعرف كم من المال يُصرف على وقت الإعلانات فقط ؟ فريق "نيويورك/إل إي" ؟

Vous savez que si quelqu'un comprend ce que vous ressentez en ce moment, c'est bien moi.
أنتَ تعرف إن كان هنالك من يتفهم ماتمر به الآن فهو أنا

Vous savez, les études de sujets qui défendent leur mémoire d'un évènement.
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم

Et, Vous savez, quand vous vous sentez à l'aise, vous pouvez vous confier.
أنتَ تعرف عند شعورك بالراحة،تستطيع المشاركة

Vous savez où elle est, je le sens. Je veux seulement la remercier, elle m'a sauvé la vie.
أنتَ تعرف أين هي، متأكد من هذا أنظر، أريد شَكرها فحسب، لأنها أنقذت حياتى

- Tu connais la loi, Jake.
أنتَ تعرف القانون يا جايك, تعلم مالذي فعلوه لي

Tu connais le gros tas de ferrailles, celui sur le pont K ?
أنتَ تعرف كومة الخردة تلكَ التي كانت على الرصيف "ك" ؟

Tu connais déjà la réponse à cette question.
أنتَ تعرف مسبقاً جواب هذا السؤال

tu sais que je ne risque rien, et on a besoin d'avoir un maximum d'avance maintenant.
أنتَ تعرف إنّه لنْ يؤثر علي و نحن بحاجة لكل أفضلية ممكنة الآن

tu sais, je ne suis pas une grande fan des surprises.
أنتَ تعرف, أنا لمْ أكُ أبداً من عشاق المفاجآة

tu sais que le protocole s'applique à tout le personnel.
أنتَ تعرف أن البروتوكول الامني يطبق على جميع الموظفين هنا.

Vous connaissez tous cette vallée, à vous de voir.
حسناً، أنتَ تعرف هذا الوادي جيداً أكثر من أي شخص إختر مكانك فحسب

Vous connaissez la définition stricte d'un fait, n'est-ce pas ?
أنتَ تعرف أنّ التعريف للحقيقة الصارمة؟ فليس تماماً كالشعور المضحك

On ne peut pas lui faire confiance. Tu le sais ça, hein ?
لا يمكن الوثوق بها أنتَ تعرف ذلك, صحيح ؟

Moi seul peux calibrer l'accélérateur et Vous le savez.
أنا الوحيد الذي يستطيع معايرة المسرّع. و أنتَ تعرف ذلك