"أنتَ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est toi qui
• toi qui as
• vous qui avez
• Tu m'as
• Tu l'as
• C'est vous qui
• Vous l'

Ne me blâme pas. C'est toi qui ne sait pas réparer un fermoir.
لا تلقي باللومِ عليّ, أنتَ من لم يستطع إصلاح القفل.

C'est toi qui l'as invité à dîner, et j'en suis très heureuse.
أنتَ من دعاه إلى العشاء وأنا سعيده أنّك فعلت

Dis-lui bien que C'est toi qui m'as fait partir.
لا تنسى أن تخبر عمك أنكَ أنتَ من أرسلني بعيداً

C'est toi qui as détruit le mémorial ?
كنتَ أنتَ من قام بتدمير النصب التذكاري ؟

C'est vous qui avez insisté pour la prendre, M. Inspecteur-en-chef.
أنتَ من أصرّ عليها أيّها السيد رئيس المحقَّقين

Tu es venu vers moi. Tu m'as donné ce cas.
أنتَ من جاء لي، أنتَ من أحضر هذه الحالة لي

Tu l'as inscrite à des crèches.
و أنتَ من أدخلها في قائمة الانتظار ما قبل الدراسة.

Et Vous l'un des plus ciniques , Rochester.
-و أنتَ من أكثر الناس سخرية ، "روشستر ".

C'est toi qui me pousses toujours à envisager toutes les possibilités !
لكن أنتَ من يضغط علي دوماً .. لملاحقة كل احتمال للنهاية

C'est toi qui m'as sauvée.
وإنّكَ تعلم ذلك، أنتَ من أنقذ حياتي آنذاك.

C'est toi qui as traversé le bureau pour nous dire que tu avais un rendez-vous.
أنتَ من دخل هذا المكتب بتعالٍ لكي تخبرنا أن لديك اجتماع

Donc C'est toi qui la tiens éveillée toute la nuit?
إذًا أنتَ من جعلها تسهر الليالي

Maintenant C'est toi qui payes.
حسنا, ستكونُ أنتَ من يدفعُ الحسابَ إذاً

C'est toi qui m'a laissé monter dans cet avion.
أنتَ من جعلني أصعد على متن تلك الطائرة

C'est toi qui as des problèmes avec papa.
يبدو و كأنّه أنتَ من لديه مشاكل مع الـ"بابا"

C'est vous qui avez besoin de moi.
أظن أنكَ أنتَ من سيجد نفسه يحتاج لمساعدتي.

C'est vous qui avez cru que c'était lui au début.
إنّه ممثل بارع، أنتَ من كان يظن بأنه القاتل

Si tes liens de sang te laissent tomber, fais toi tes propres relations, hein ? Tu m'as appris ça
إن خذلك ذويك بالدم، فاصنع لنفسك ذويّ آخرين، أنتَ من علّمني هذا.

- Tu l'as proposé. - Pas moi. C'était Jo.
ـ أنتَ من عرضَ ـ لا لم أفعل، هي من عرضت

C'est une question de fait, s'il se passe quelque chose, C'est vous qui avait abusé de votre technologie dans une tentative inutile de maquiller la mort de votre femme.
في الواقع، إنه أنتَ من يستغل تقنيتكَ في بعض المُحاولات العقيمة لتعوّض عن موت زوجتكَ.