"أنت تعلم أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais que je
• vous savez que je
• Tu sais que j'
• Tu sais bien que je

Tu sais que je t'aime et que je voudrais te donner tout ce dont tu rêves.
أنت تعلم أنني أحبك وأريد أن اعطيك كل شيء حلمت به يوما

Parce que... si c'est le cas, Tu sais que je ne peux pas te représenter.
لأنه، إذا كان له علاقة، أنت تعلم أنني لا أستطيع تمثيلك

Tu sais que je suis une horrible cuisinière, pas vrai ?
أنت تعلم أنني طباخة سيئة للغاية ، أليس كذلك ؟

vous savez que je suis toujours le buzz sur qui bouge quoi et où.
أنت تعلم أنني دوماً ما أتعقب الطنين بشأن من ينقل ماذا وإلى أين

Jeffrey, vous savez que je n'accepte pas vos mouvements politiques récents, les rations, les lois de propriété, et je peux dire sans danger que les survivants de TexArkana ne vont pas supporter gouvernement central sortant du Missouri
جيفري، أنت تعلم أنني لا أوافق على حركاتك السياسية الأخيرة بشأن الحصص، وقوانين الملكية ومن الآمن أن أقول

Tu sais que j'aurais gagné cette course si tu n'avais pas triché, n'est-ce pas?
أنت تعلم أنني كنت سأربح بذلك السباق لو لم تغش، صحيح؟

Tu sais bien que je n'arrive pas à allumer cette saleté d'ordinateur.
أنت تعلم أنني لا أستطيع فتح ذلك الكمبيوتر اللعين

Tu sais que je ne peux pas balancer ma source.
بحقك، أنت تعلم أنني لن أفصح عن مصدري

Tu sais que je ne serais pas ici si j'avais le choix.
أنت تعلم أنني لم أكُن لأتواجد هُنا لو لم أكُن مُضطرة لذلك

Tu sais que je ne dis pas ça, non? Les 90 jours ... si ça aide, vous pouvez prendre plus de temps.
أنت تعلم أنني لا أقول هذا باستخفاف يمكنك أخذ أكثر من 90 يوماً

Tu sais que je suis un homme qui sait remercier quand c'est mérité.
أنت تعلم أنني رجل يُظهِر تقديره عندما يوجد ما يستحق التقدير

D'abord... Tu sais que je veux savoir ce qui se passe dehors, Dave.
اولا أنت تعلم أنني أريد أن اعرف ما يحدث في الخارج ديف

Tu sais que je suis allergique aux aiguilles de pin et à la plupart des formes de saleté.
أنت تعلم أنني حسّاس لأوراق الصنوبر ومعظم أنواع الأتربة بالإضافة إلى أنها تمطر الآن

Tu sais que je déteste quand les gens utilise des bruits à la place des mots.
أنت تعلم أنني أكره إستعمال الناس أصوات بدل كلمات

Tu sais que je suis un officier chaud, pas vrai?
أنت تعلم أنني الأكثر إثارة , أليس كذلك ؟

vous savez que je devais le tuer, non ?
أنت تعلم أنني اضطررت لإطلاق النار عليه ، أليس كذلك ؟

Donc vous savez que je n'ai pas beaucoup de temps.
إذًا أنت تعلم أنني لا أملك الكثير من الوقت

vous savez que je vais vous faire un procès, n'est-ce-pas ?
أنت تعلم أنني سأرفع عليك دعوى قضائية, أليس كذلك ؟

Tu sais que j'ai essayé de la garder sur l'étroit chemin de la repentance.
أنت تعلم أنني حاولت أن أضعها في طريقة التوبةّ الضيق

Tu sais que j'aime faire de l'ombre aux autres.
ـ أنت تعلم أنني أحب رؤية الظل طويل المدى ـ أجل

Tu sais bien que je ne sais pas la refaire.
أنت تعلم أنني لا أعرف كيف أربطها مجددا

Tu sais bien que je ferais n'importe quoi pour Nicole.
أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء لمساعدة (نيكول)