"أنت تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dis ça
• Vous dites ça
• Tu dis cela
• dites-vous ça
• Vous dîtes ça
• tu dis juste ça

Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Tu dis ça que c'est de sa faute parce qu'il était en prison ?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Tu dis ça à un type que t'as passé à tabac, laissé pour mort, dévalisé et dont t'as gâché la vie.
أنت تقول هذا لشخصِ قمت بضربِه ضرباً مبرحاً وتركتهُ للموت, وسرقَت كل مالِه

Tu dis ça maintenant, mais tu sais ce que c'est, un enfant qui s'en va ?
أنت تقول هذا الآن، ولكن هل تعرف الإحساس، عندما يكون ابنك بعيداً؟

Tu dis ça comme si ton allée n'était pas plus longue que la plupart des routes. Est-ce que je peux apporter à quelqu'un quelque chose d'autre ?
أنت تقول هذا وكأن ممر منزلكَ لم يعد كباقي الطرق.

Tu dis ça, mais la dernière fois, tu te souvenais même pas de lui.
أجل أنت تقول هذا, لكن في آخر مرة تقاتلنا بها لم يكن بإمكانك تذكر اسمه

- C'est vrai ! Tu dis ça, mais je sais ce que tu veux entendre.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

Tu dis ça, mais veux-tu vraiment t'investir dans notre relation ?
أنت تقول هذا لكن,هل أنت مستعد حقاً لأن تعمل على تحسين علاقتنا؟

Tu dis ça parce que tu as pitié.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Tu dis ça sans savoir ce qui se passe et qui fait ça, oncle.
أنت تقول هذا دون معرفة ما حدث؟ ومن فعل ذلك ؟ ، عمي

Tu dis ça parce que c'est lui qui te paye.
أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

Tu vois, Tu dis ça, et pourtant... nous sommes là.
أنت تقول هذا و لكنك هنا معى الآن

Vous dites ça comme si vous étiez déjà entré par effraction dans des morgues.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Vous dites ça en ce lieu où des gens sont morts pour leur pays.
أنت تقول هذا هنا و لكن في الواقع فإن الناس يموتون من أجل بلدهم

Vous dites ça pour décourager les autres.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Ça fait des mois que Tu dis cela.
(ويد)، أنت تقول هذا منذ أشهر)

Vous dîtes ça juste parce que je porte une serviette de bain.
أنت تقول هذا فقط بسبب إرتدائى لمنشفة

Ah, tu dis juste ça pour me blesser.
أه ، أنت تقول هذا لتجرح مشاعري وحسب