"أنت محظوظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as de la chance
• Vous avez de la chance
• T'as de la chance
• Tu es chanceux
• Vous êtes chanceux
• T'as du bol
• T'es chanceux
• Veinard
• Heureusement
• Vous avez eu de la chance
• Une chance
• Tu as eu de la chance

Tu as de la chance que j'aie un faible pour les chiens perdus sans collier.
أنت محظوظ أنني لديّ جانب طيب للجراء المفقودة و ذوي الوجوه الطويلة

Tu as de la chance que j'ai encore mon pantalon.
أنت محظوظ أنى ما زلت ارتدى ملابسي الداخلية

Vous avez de la chance que la dame soit là.
أنت محظوظ فقط لوجود السيدة هنا أليس كذلك؟

Vous avez de la chance de ne pas en avoir une.
أنت محظوظ جداَ لعدم الحصول على واحد، ايها الرئيس

T'as de la chance qu'on soit juste en train de parler.
انت محظوظ لأننا نتحدث الآن انا و انت أنت محظوظ

Tu es chanceux. Ce bracelet vient juste d'obtenir une réduction.
أنت محظوظ هـذا السوار للتـو دخـل في التخفيض

Vous êtes chanceux, parce que je donne de superbes massages.
أنت محظوظ لأني محترف تدليك آسف، لستُ مهتما

Enfin, bref. Tu as de la chance que ton père te laisser accrocher ça.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Tu as rejeté son marqueur,Tu as de la chance qu'il se se soit arrêté là
لقد رفضت شارته أنت محظوظ أنه توقف عند هذا الحد

Tu as de la chance que la ville jumelée à Star City soit en Russie.
أنت محظوظ لأن المدينة الشقيقة لستار سيتي في روسيا

Tu as de la chance que je t'accorde mon temps.
أنت محظوظ لأنك أخذت هذا الكم من وقتي

Tu as de la chance que cette machine à sentiments n'a pas de sentiments.
أنت محظوظ أن آلة المشاعر هذه لا تمتلك مشاعر

Eh bien, Tu as de la chance, gros bébé, parce qu'on a besoin de toi ici.
حسناً أنت محظوظ , أيها الولد الضخم لأننا في الحقيقة نحتاجك هنا

Bienvenue. Vous avez de la chance. Il y a un taxi.
أنت على الرحب , أنت محظوظ هنا سيارة أجرة

Alors vous savez à quel point Vous avez de la chance.
لقد كنت صائباً، أنت تعلم كم أنت محظوظ بوجود زوجة لديك

Vous avez de la chance que je travaille aujourd'hui, ou je vous aurais montré du flippant.
أنت محظوظ جداً لأن علي الذهاب للعمل اليوم أو كنتُ سأريك الرعب

Cela va prendre encore quelques heures. T'as de la chance d'être en vie.
ستظلّ لبضع ساعات أخرى أنت محظوظ لكونك حيّاً

T'as de la chance d'avoir un ami. Vide tes poches.
أنت محظوظ كونك لديك صديق هنا, هيا أفرغ جيوبك

Tu sais, Dwight, Tu es chanceux que j'ai d'autres soucis en moment.
أتعلم , دوايت أنت محظوظ بأن لدي اهتمامات اخرى في الوقت الحالي

Vous êtes chanceux que je n'ai aucune affaire en cours, sinon, j'aurais envoyé ça aux Stups.
أنت محظوظ لكوني لا أمتلك أى قضايا مفتوحة

C'est pour m'avoir jeté des ciseaux. T'as du bol que j'aie le crâne dur.
هذا لأجل ما فعلته بي أنت محظوظ لأنّي لم أفعل المزيد

T'es chanceux que ton père soit en prison, sinon il t'aurait débranché dès son arrivée.
أنت محظوظ لأنّ والدك لا يزال في السجن، كان ليسحب تلك المقابس بأسرع سرعة ممكنة له

Vous êtes un petit Veinard, Hay, de voir une telle merveille pour votre première bataille.
أنت محظوظ , هاى ، لترى هذه الاشياء العجيبة فى معركتك الأولى

Heureusement, aucun organe vital n'a été touché, mais néanmoins, il y a eu une hémorragie massive.
أنت محظوظ للغاية لأن الرصاصة لم تصب أي أعضاء حيوية أخرى لكنك فقدت كمية كبيرة من الدماء.

Vous avez eu de la chance qu'A.J. trouve les plans.
أنت محظوظ أن آي جاي وجدها قبل أن يحصل شيء آخر

Une chance qu'elle ne vous ait pas tué. Au moins la machine ici
أنت محظوظ أنها لم تقتلك على الأقل التكنولوجيا هناك

Tu sais, Tu as eu de la chance de ne pas avoir tout cassé quand tu étais hors de toi.
تعرف، أنت محظوظ خرجت منها عندما فعلت ذلك