"أنساها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oublier
• oublierai
• oublie
• oublié
• oubliée

J'ai une longue tirade à te dire, j'avais peur de l'oublier.
ثمّة خطبة أودّ إلقاءها عليكَ، لكنّي خشيت أن أنساها.

Et je les avais rangées pour ne pas les oublier en partant à l'école.
ووضعتها في مكان لا أنساها فيه حتى آخذها في طريقي للمدرسة

Comment je pourrais l'oublier ? Tu me l'as déjà répété 10 fois.
كيف لي أن أنساها بينما طلبتِ مني جلبها عشر مرات؟

Je dois t'avouer, tu m'as fait passer une nuit que je n'oublierai jamais.
يجبُ أن أخبرك، لقد منحتني ليلةً لن أنساها أبداً.

Ça fait 4846 cas et noms que je n'oublierai jamais.
و ثمّة 4,846 قضايا و أسماء لن أنساها مطلقاً

Ensuite, il y a tous les autres éléments du Plan d'action, qu'évidemment je n'oublie pas, dans le volet désarmement.
وبعد ذلك، هناك جميع الجوانب الأخرى لخطة العمل، التي لم أنساها بالطبع ومنها الجانب المتعلق بنزع السلاح.

Je me sens l'oublier peu à peu. Et je ne veux pas l'oublier.
أشعر أنني أنساها ولكن لا أريد أن أنساها.

En voilà une que je risque pas d'oublier.
الآن ، تلك فتاة لن أنساها في أى وقت قريب

Je chante ce que je fais pour pas oublier.
أغني الأشياء التي أقوم بها حتى لا أنساها

Pendant tous ces mois où j'essayais de l'oublier, je posais les rails qui allaient l'amener ici !
كنت أحاول أن أنساها لكنى أخذت نفس المسار الذي جلبها هنا

Je l'ai vu sur une tasse. Pas pu l'oublier.
قرأت هذه المعلومة على كوب ذات مرة ولم أنساها أبداً

Je veux vraiment l'oublier et tout ce qu'elle a fait.
أنا فقط أريد أن أنساها وكل ما فعلته

Elle a un beau visage. Je dois trouver un truc pour l'oublier.
الحقيقة أن لديها وجهاً جميلاً علي القيام بشيء حتى أنساها

Dieu sait combien de galères je rêverais d'oublier.
الله يعلم بأن هنالك الكثير من الأمور السيئة في حياتي أود لو أنساها

Je la mets par écrit avant de l'oublier.
أنا أريد كتابتها بالأسفل هنا قبل أن أنساها

J'ai tellement vécu de moments que je n'oublierai jamais.
هناك لحظات كثيرة في حياتي لن أنساها أبداً

Je l'oublierai jamais. Vous pourriez assister à un match pareil.
لن أنساها طول حياتي يمكن أن تذهب إلى لعبة مثل تلك

Elle n'a rien dit, mais il y avait dans ses yeux un regard que je n'oublierai jamais.
لم تقل كلمة,و لكن نظرت لى بنظرة لن أنساها

Je mets un tas de trucs dans une marmite et je l'oublie.
كل ما أفعله هو وضع بعض الأشياء في قدر الطهو على الهادئ و أنساها

Donc pas besoin de se souvenir des noms, j'oublie de toute manière.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

Vous ne me laisserez jamais oublié ça. Comment était votre dîner avec Lisbon ?
تلك حقيقة التي لن تدعني أنساها كيف كان عشائك مع ليزبن؟

Elle m'a juste dit deux phrases, mais je ne l'ai jamais oubliée.
تكلمت جملتين فقط لكن لم أنساها ابداً