"أنصحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vous conseille
• je te conseille
• conseil
• Tu devrais
• conseiller
• Vous devriez
• déconseille
• Je vous recommande
• Tu ferais mieux
• ta place

Votre cœur est noble, Comte mais Je vous conseille de ne pas vous précipiter.
لديك قلب نبيل أيها الكونت لكني أنصحك ألا تستعجل في الأمور.

Je vous conseille de mettre ça entre vos jambes, l'effet effervescent est vraiment... agréable.
أنصحك بأن تجعلهيا تفور بين ساقيكِ تأثير الفوران إنه ممتع حقاً

Mon job est de te conseiller en affaires de politiques étrangères, et je te conseille.
عملي هو أن أنصحك بشأن مسائل السياسة الخارجية، و أنا أنصحك الآن.

je te conseille vivement de la traiter en tous points avec la plus grande déférence.
لكن أنصحك بشدة أن تعاملها من جميع النواحي بأكبر قدر من الاحترام

Navré, tu as fait ce chemin pour rien. Tu veux un conseil, rentre chez toi.
آسف لأنّك سافرت عبثًا أنصحك بالعودة إلى ديارك

Et tu t'accroches à ce que tu veux, Mais je pense que Tu devrais t'accrocher à ça.
تشبسي بأيّما تريدين، لكنّي أنصحك بعدم التشبُّث بذلك.

Vous devriez inspecter le grand immeuble au nord-ouest.
أنصحك تحقق من أن المبنى من طابقين، شمال غرب الزاوية.

En tant que nouvel associé, je vous le déconseille fortement.
كشريك عملك الجديد، أنصحك بشدّة بعدم فعل ذلك

En tant qu'avocat, Je vous recommande fortement de ne pas le faire.
بصفتي المحامي الخاص بك, أنا أنصحك بشدة بعدم المشاركة

En tant qu'avocat, Je vous conseille de n'aller dans aucun pays qui reconnaisse la juridiction de la Cour pénale internationale.
بصفتي محاميك، فأنا أنصحك بشدة ألا تسافر إلى أي بلد، يخضع للسلطة القضائية لمحكمة الجرائم الدولية.

J'essaie de mener une vie bien, je bois du lait, mais surtout, je me mêle de mes affaires et Je vous conseille d'en faire autant.
أحاول أن أعيش بطريقة صالحة أشرب الحليب كل يوم لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله

Tant que je n'aurai pas arrangé un peu les choses, Je vous conseille vivement de n'aller nulle part.
‫حتى يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة ‫أنصحك بألا تبرحي مكانك ‫

- Bien, en tant que ton patron, je te conseille de ne pas foutre en l'air ta carrière au FBI.
أنصحك بألا تقضي على عملك مع المكتب الفيدرالي

je te conseille de laisser tomber ce tableau et tous ceux qui sont dessus.
أنصحك بإزالة هذا اللوح وكل من غلقت صورهم عليه.

je te conseille de garder tes amis proches, Car certains d'entre eux vont mourir trop tôt.
أنصحك بأن تبقى أصدقائك بقربك، لأن بعضهم قد يسرقه الموت.

Mon seul conseil est de penser aux vies qu'on a sauvées aujourd'hui, pas à celles perdues.
النصحية الوحيدة التي أقدر على أن أنصحك بها ألا وهي أن تفكر بالحيوات التي أنقذناها اليوم لا الحيوات التي أزهقت

Laisse moi donner un petit conseil à ton cul blond de riche.
دعيني أنصحك نصيحة بسيطة أيتها الفتاة الغنية الشقراء

Tu devrais aller faire un tour. J'ai besoin de parler au prince.
أنصحك بالمضيّ في طريقك أودّ التحدّث مع الأمير

C'est ta décision qui compte au final, mais c'est aussi mon boulot de bien te conseiller.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

Vous devriez y aller doucement, contrôler sa vessie est important dans la surveillance. Ha !
أنصحك ألّا تكثر منها، فإن التحكُّم بالمثانة ركن جوهريّ بالمراقبة.

Je vous déconseille d'assister aux négociations.
أيها الملك، أود أن أنصحك بآلا تحضر المفاوضات

Et si ça n'est pas déjà fait, Je vous recommande fortement de vous trouver une nouvelle spatule.
وإذا كنتِ لم تقم بذلك بالفعل فأنني أنصحك و بشدة بأن تجدي لنفسك مغرفة جديدة.

Tu ferais mieux de ne pas essayer d'appeler le téléphone de ce type essayant de le ramener ici.
أنصحك ألا تتصل بهاتف الفتى لتحاول الصعود لهنا

Je n'irai pas plus loin, à ta place ou tu finiras en prison.
لا أنصحك بالابتعاد أكثر من هذا فستكون النتيجة عودتك للسجن