"أنظر إليها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarde
• Regarde-la
• regarder
• Regardez-la
• la regardais
• sous les yeux
• regardée
• regarderai
• Regardez

Parfois quand je la regarde, je vois encore mes babycakes.
أحيانًا حينما أنظر إليها أستطيع رؤية أيامي الشابة.

Quand je la regarde, je vois une femme fatiguée par un mari épuisant et pas une fiancée au comble du bonheur.
كل ما أراه عندما أنظر إليها هو إمرأة مرهقة مع زوج متعِب وليست عروس على أعتاب الجنة

Regarde-la comme si tu n'avais jamais connu une femme comme elle auparavant et jamais tu en retrouveras.
أنظر إليها كما لو أنك لم ولن تعرف إمرأة مثلها أبداً.

Regarde-la. C'est comme un bouchon dans une tempête.
أتعلم أنظر إليها ، كما لو كانت فلّينة بمهب عاصفة.

Ca me dérange de payer pour un tableau que je ne veux pas regarder, de la poésie que je ne veux pas lire.
أنا لست ُ سعيدًا بالدفع من أجل لوحة لا أودُ أن أنظر إليها, أو شِعر لا أريد قرائتة.

Regardez-la, la mort et les impôts sont moins sûrs.
أعني أنظر إليها.. فحتّى الموت و الضرائب أقلّ حتميّة من الفوز بها

Moi je la regardais, elle, engourdi, vautré sur le canapé
و أنا على الأريكة أنظر .. إليها متمددا في حالة من الذهول و السكر

Je l'ai sous les yeux.
أنا أنظر إليها الآن

Je la regarde tous les jours. Tu veux la voir ?
إنني أنظر إليها كل يوم ألا تريد أن تراها؟

Je le sens quand je la regarde.
كما تعرفين، يمكنني الشعور بهذا عندما أنظر إليها.

Je comprends que ce n'était pas sa faute, mais ça ne change pas le fait que chaque fois que je la regarde je vois les visages des membres de ma famille, de toutes les personnages que j'ai toujours aimées.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

- Oui, je prends les situations du quotidien et je les regarde sous un autre angle.
هذا ما أقوم به . آخد مواقف من الحياة اليومية، ثم أنظر إليها من وجهة نظر مختلفة.

Je la regarde là.
هل ما زلت ترين ليلى روزلين؟ نعم, أنا أنظر إليها الآن

Pas n'importe qui. Elle. Regarde-la.
لا،لا،ليست أي فتاة أخرى هذه الفتاة، أنظر إليها.

Regarde-la. regarde dans quel état elle est.
أنظر إليها أنظر إلى الحالة التي وصلت إليها

Le mec tue son amie, son copain et son chien, et Regarde-la.
القاتل يقتل صديقتها رفيقها والدتها والكلب أنظر إليها.

Regarde-la. Comme si de rien n'était.
أنظر إليها , كأنّ شيئاً لم يحصل

T'excite pas, mon pote, J'ai deja poser une etiquette. regarder ça.
إبق بعيداً عن ذلك، لقد راهنت على الأمر ورأيتني أنظر إليها

Cela impliquera de regarder après elle de temps en temps.
سيتطلب هذا أن أنظر إليها من فترة لأخرى

Faites-lui face et Regardez-la. Regardez-la.
واجهها وأنظر إليها، أنظر إليها

Je la regardais en pensant qu'elle avait complètement pété les plombs.
اعتادت أن أنظر إليها وأفكر لقد كانت غبية تماماً مثل كيس المطارق

Je l'ai sous les yeux.
يجب أن تظهر علي شاشتك - أنا أنظر إليها الآن -

Je l'ai regardée... et j'ai su comme je savais que j'allais mourir... que je l'aimais plus que tout ce que j'avais vu ou imaginé sur cette terre.
ورحت أنظر إليها وكنت أعرف، كما لو كنت أرى كل شئ بوضوح، أننى سأموت إننى أحبتتها أكثر من أى شئ رأيته أو تخيلته على الارض

Je le mettrai en haut de la pile que je regarderai jamais.
أرسلي إليّ سيرتك الذاتية سأضعها على قمة الكومة التي لن أنظر إليها

Regardez là . Sans défense .
أوه لا , أنظر إليها مسالمة تماماً