"أنظر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarde dans
• regarder dans
• Regarde-moi dans
• Regardez-moi dans
• en regardant
• regardé dans
• regardais dans
• je regarde
• te regarde
• regarder en
• Regardez dans

Ça me rappelle, chaque matin, quand je me regarde dans la glace, combien je hais ce gouvernement qui contrôle ma vie.
انها تذكرني كل صباح عندما أنظر في المرآة كم أنا أكره أن تسيطر هذه الحكومة على حياتي

Quand je regarde dans le miroir, ma beauté m'éblouit parfois.
في بعض الأحيان عندما أنظر في المرآة، جمالي يزعجني.

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

Je dirais que c'est comme se regarder dans un miroir, mais tu as l'air si pale et faible.
أود أن أقول وكأنني أنظر في المرآة ولكنكِ شاحبة وهزيلة.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi quel genre de vie tu penses qu'elle aurait.
أتعرف، أنظر في عيني، ..حسنا. وتُخبرني أي نوع من الحياة تعتقدُ سيكون لديها.

Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous n'êtes pas d'accord.
الآن, أنظر في عينيّ و أخبرني أنكَ لا توافقني بخصوص ذلك.

"Je t'attends toutes les nuits, en regardant le soleil. Sois courageux, passe par la fenêtre."
أنظر في الليل للشمس وأنتظرك كن شجاعا ، وانزل من خلال النافذة

Quand je vous ai regardé dans les yeux, j'ai su que vous l'aviez ressenti aussi.
عندما أنظر في عينيكِ أعرف أنكِ تحسّين بنفس الشعور

En fait, je regardais dans la mauvaise direction.
اتّضح أنّي كنتُ أنظر في الاتّجاه الخطأ

Alors je le prends calmement à part, je le regarde dans les yeux et je lui dis :
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء، و أنظر في عينيه و أقول

Car quand je me regarde dans un miroir, tout ce que je vois c'est moi.
لأنني عندما أنظر في المرآة سأرى نفسي فقط

Est ce que je me regarde dans le miroir en espérant être quelqu'un d'autre ?
هل أنظر في المرآة وأتمنى لو كنت شخصاً آخر؟

Je regarde dans le bureau et je vois qu'un de mes hommes entre en formation à l'académie.
أنظر في المكتب وأرى أنّ فرداً من جماعتي في أكاديمية الشرطة

Je veux dire, comment est ce que je suis supposé le regarder dans les yeux et dire que notre monde est totalement différent de ce qu'il pensait ?
أعني , كيف من المفروض أن أنظر في عينه وأخبره أن كل شيء في عالمنا أمر كبير فقط ؟

La raison pour laquelle je voulais te voir c'est parce que je voulais te regarder dans les yeux et te dire ô combien je suis désolé pour ce que j'ai fait.
سبب حضورك هنا أنني أردت أن أنظر في عينيك وأخبرك أني متأسف بشدة عما آثمته

Je dois les regarder dans les yeux pour savoir.
يجب أن أنظر في عينيه و أحاول أن أعرف شخصيته

Sois franc, Regarde-moi dans les yeux.
الان , أخبرني شيئ بصراحة أنظر في عيني

Regardez-moi dans les yeux. Oui, c'est ça. Je peux le voir.
أنظر في عيني، نعم، أنت تنظر، يمكنني أن أراها ..

Je fonctionne au cas par cas, en regardant la preuve qui est juste en face de moi.
أنا أتعامل على أساس كل حالة على حدة أنظر في الأدلة الموضوعة أمامي

- Hier. J'ai regardé dans ton oreille si tu n'avais pas de coccinelle.
بالأمس ، طلبت مني أن أنظر في إذنك لأرى لو كان هناك خنفساء بها

"et c'était comme si je me regardais dans un miroir
"وكان الأمر وكأنني كنتُ أنظر في المرآة"

Tu veux que je regarde les trente dernières années et que je passe l'éponge ?
إذاً هكذا، تريدني أن أنظر في الثلاثين سنة المنصرمة وأنسى ما حدث؟

Quand je te regarde, je me sens vivante et j'envisage l'avenir avec enthousiasme.
وعندما أنظر في عينيك، أشعر على قيد الحياة ومتحمسون مستقبلنا.

- Je vais livrer mon propre fils, laisser tomber mon club, je dois le regarder en face avant, pour lui dire pourquoi.
وأتخلى عن ناديي سوف أنظر في عينه قبل أن أفعل ذلك وأخبره السبب

Regardez dans ses yeux
فقط أنظر في عينيه