"أنفاسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton souffle
• ta respiration
• ton haleine
• respirer
• votre souffle
• ta salive
• votre respiration
• respirez
• votre haleine
• sa respiration

Je vais ralentir comme ça tu pourras reprendre ton souffle et compter tes cartes.
سوف أبطئ من أجلك حتّى يتسنّى لك التقاط أنفاسك وعدّ دريهماتك

Si ton battement de cœur ralentit et que tu reprends ton souffle, on va baisser le niveau de nouveau.
‫إن تباطأت نبضات قلبك ‫فهذا يعني أنك قادر على التقاط أنفاسك ‫عندئذ سنعيد خفض مستواه

Quand tu traverseras le pont, n'oublie pas de retenir ta respiration.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Si tu commences à dire encore que c'est parce que tu ne veux pas que je sois comme toi, tu peux retenir ta respiration, surtout qu'on va bientôt manquer d'oxygène.
إن كنت ستبدأ بإبداء مبررك مجددًا وهو أنك لا تريدني أن أصبح مثلك فوفر أنفاسك بما أن أكسجيننا ينفد.

Je l'ai senti à ton haleine. Tu schlinguais.
لقد شممت ذلك من أنفاسك , لقد كانت تنضح العفونة منك

Si tu tentes un truc, tu prendras 100 000 volts avant de respirer.
إذا حَاولت فعل أي شيء، سوف تحصُل على مائة ألف فولت قبل أن تلتقِط أنفاسك

Mère sacrée, la lune, étoile, et mer, me montre votre sourire, votre souffle sucré.
الأم المقدسة، القمر، نجمة، والبحر، وتبين لي ابتسامتك، أنفاسك الحلو.

Si tu viens me reprocher de ne pas être allé au rendez-vous, économise ta salive.
أذا كنت قد أتيت الى هنا للألقاء محاضرة علي لعدم ذهابي الى ذلك الموعد يمكنك حفظ أنفاسك.

Mon Dieu, vous retenez votre respiration longtemps! Vous m'avez presque fait avoir une crise cardiaque!
رباه، يمكنك أن تحبس أنفاسك وقتا طويلا لقد أصبتنى تقريبا بأزمة قلبية

Je te demanderai peut-être même de retenir ton souffle un moment.
لربما أطلب منك حتىّ ألا تلتقط أنفاسك لفترة قصيرة

Je pouvais sentir leur sang dans ton souffle quand tu m'as dis d'oublier notre rencontre.
شممت رائحة دمائيهما في أنفاسك حين أمرتني بنسيان أننا التقينا قطّ

Oui, que tu puisses reprendre ton souffle.
تستطيعي إلتقاط أنفاسك أجل، حتى تستطيع إلتقاط أنفاسك

Si tu attends de moi que je m'excuse, ne retiens pas ton souffle.
إن كنتِ تتوقعين مني أن أعتذر، فلا تحبسي أنفاسك انتظارًا

Reprends ton souffle, mon pote, ou le peu de temps que tu as sera moindre.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

Le résultat étant que tu peux retenir ta respiration plusieurs minutes supplémentaires.
أجل، النتيجة النهائية لذلك هي مقدورك على حبس أنفاسك لدقائاق أكثر

Voyons si tu sais retenir ta respiration longtemps.
الآن دعونا نرى كم من الوقت يمكنك أن تعقد أنفاسك.

Je me souviens quand je ne pouvais pas être si près de toi ou même entendre le son de ta respiration.
أتذكر عندما لم اكن أستطع أن أتقرب منك هكذا أو حتى أستمع لصوت أنفاسك

Et ton haleine ?
أتعتقد أنها لن تشم رائحة هذا فى أنفاسك ؟

L'évocation des souvenirs, ton haleine parfumée au curry...
ذكريات الماضي، رائحة أنفاسك المنبعث منها الكاري

Je voulais voir si tu tenais longtemps sans respirer !
أردت أن أرى كم يمكنك حبس أنفاسك قبل أن تفقد الوعي

Cet appareil les détecte dans votre souffle.
ويهدف هذا الجهاز للكشف عليهم بواسطة أنفاسك.

Si tu vas me dire que je n'ai aucun ennemi, garde ta salive.
إذا كنت ستقولين لي أني لا أملك أعداءً فوفري أنفاسك

Ne pensez à rien d'autre qu'à votre respiration et ces nombres.
لا تُفكّر بأيّ شيءٍ آخر، ما عدا أنفاسك وتلك الأرقام.

C'est tout ce qu'il vous reste quand vous respirez pour la dernière fois.
لأنه سيكون آخر ما تعرفه عندما تأخذ آخر أنفاسك

Hier soir, il n'y avait pas de trace de nourriture dans votre haleine, cela indique que vous n'y étiez pas pour les nouilles.
الليلة الماضية، لم تكن هناك أثار طعام مميزة من تحليل أنفاسك مما يشير إلى أنك لم تكن هناك لتناول الشعيرية

Il s'agit d'être dans le moment présent, se concentrer sur l'eau chaude, l'odeur du produit, le son des assiettes qui claquent, et suivre sa respiration.
،التركيز على شعور المياه الدافئة ،على رائحة المنظف وعلى صوت الأطباق وتتبع أنفاسك