"أنفاسها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son souffle
• respirer
• respiration
• haleine
• respirait

C'est une région qui retient encore son souffle dans l'espoir que les générations futures vivront dans la paix et la prospérité.
ولا تزال هذه منطقة تحبس أنفاسها ويحدوها اﻷمل في أن تعيش أجيال المستقبل في سلم ورخاء.

La nation a retenu son souffle ce soir en attendant la décision du gouverneur.
الأمة تحبس أنفاسها بينما ننتظر كلمة بشأن قرار الحاكم

Mais quand j'ai cesse de l'aimer, elle a cesse de respirer
وعندما قل حبي لها أو توقف توقفت هي عن التنفس لأني كتمت أنفاسها

Quelqu'un provoque des Affaires Internes sur elle avant qu'elle n'ait le temps de respirer.
أثار أحدهم شؤون الداخلية بشأن لها قبل كان لديها فرصة لالتقاط أنفاسها.

À chaque fois que je rentre dans cette pièce... je retiens ma respiration pour entendre la sienne.
في كل مرة أدخل تلك الغرفة، أحبس أنفاسي لكي أتمكن من سماع أنفاسها.

Oui son haleine sent. Ca pue l'ail.
.نعم, أنفاسها لها رائحة .إنها منتنة من الثوم

Au moment où elle est arrivée, elle respirait presque plus.
وما إن وصلت إلينا كانت بالكأد تلتقط أنفاسها

Tout va bien avec ses poumons. Elle retient son souffle comme un dauphin.
لاشيء سيء في تلك الرئة لقد كتمت أنفاسها كدولفين

Alors elle retient son souffle assez souvent, c'est ça?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

La tortue doit reprendre son souffle pour ne pas se noyer, mais c'est pénible en raison des vagues déferlantes.
عليها أن تلتقط أنفاسها كي لا تغرق، لكن الأمواج الساحقة تجعل الأمر صعب جداً

Laissez-moi m'asseoir. - Je dois reprendre mon souffle. - Laissez-la reprendre son souffle.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

Hong Kong retient son souffle
هونغ كونغ تحبس أنفاسها

Très bien. Laissez Mme Patmore respirer.
حسنٌ، فلنتحرك ولنعطِ السيدة باتمور مجالاً لتلتقط أنفاسها

Franchement, chéri, je suis sérieuse, une femme assise à côté de moi avait du mal à respirer.
أنا لا أمزح عندما أقول لك أن هناك امرأة كانت بجانبي تحاول التقاط أنفاسها من شدة الضحك

les laisser respirer et leur laisser le temps... de guérir.
لتدع الجراح تلتقط أنفاسها و تعطيهم الوقت... للشفاء

Anna dormait tranquillement mais je restais éveillé à l'écouter respirer...
غرقت "آنا" في نوم عميق: وبقيتُ مستيقظاً استمع إلى أنفاسها.

Je n'ai la paix que quand elle retient sa respiration et s'évanouit.
الإستراحة الوحيدة التي آخذها هي عندما تحبس أنفاسها ويغمى عليها

Ça ou elle retient sa respiration comme si elle avait quatre ans.
صحيح. إما هذا أو أنها تكتم أنفاسها كالأطفال

Elle pouvait plus retenir sa respiration.
لم تستطع حبس أنفاسها أطول من ذلك

Et avait une haleine de Tic-tac.
"و كانت تفوحّ من أنفاسها رائحة الحلوى"

Elle respirait encore à 45 m de l'étang et dans l'enceinte de l'académie.
إذا أخذت آخر أنفاسها ضمن 50 ياردة من البركة وبداخل محيط الأكاديمية إنها قرابة 3 أميال من حيث وجدنا الجثة