"أنفاسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon souffle
• ma respiration
• respirer
• pause
• my breath
• souffler
• mon haleine
• souffle a
• soupir
• souffle coupé
• coupé le souffle

Non, je veux être divorcée maintenant parce que je passe d'une relation à une autre sans jamais reprendre mon souffle, voilà pourquoi ma vie est un tel gâchis.
كلا، أنا ذاهبة لأتطلّق الآن لأنّي انتقلت من علاقة إلى علاقة دون أن ألتقط أنفاسي بتاتاً ولهذا السبب حياتي في فوضى عارمة

Si j'étais vous, je retiendrais mon souffle, en attendant un adjoint chez Henry.
الآن، إذا كنت أنت، وأنا لن أحبس أنفاسي انتظار على أي النواب وصول الى منزل هنري.

Je n'ai pas eu la chance de reprendre mon souffle depuis que tout a commencé.
لم تتسنى لي فرصة لإلتقاط أنفاسي منذ أن بدأ كل هذا

À chaque fois que je rentre dans cette pièce... je retiens ma respiration pour entendre la sienne.
في كل مرة أدخل تلك الغرفة، أحبس أنفاسي لكي أتمكن من سماع أنفاسها.

- Je n'arrive pas à respirer. - J'appelle une ambulance.
ـ لا أستطيع إلتقاط أنفاسي ـ سأتصل بالإسعاف

Je fais une pause pour reprendre mon souffle.
لقد أخذتُ استراحةً وحسب لالتقاط أنفاسي. الأمر جنونيّ هُنا، ولكنّه لا يقارن بما عندكِ.

♪ You take my breath away ♪
* أنت تأخد أنفاسي بعيداً *

Je reprends encore mon souffle en te voyant tenir debout.
لا زلت أمسك أنفاسي عندما أقف أمام عظمتك

J'ai un dernier appel à passer avec notre chef d'antenne à Tokyo, et après je pourrai enfin reprendre mon souffle.
بقي لي مكالمه أخيره لمخرج محطتنا في طوكيو وبعد ذلك أستطيع وأخيراً أن ألتقط أنفاسي

Donne-moi une seconde pour reprendre mon souffle et essuyer le fumier.
أعطني لحظة لألتقط أنفاسي وأنفض السماد عني

Je te dirai quand je reprendrai mon souffle. Faisons quelque chose ce soir.
سأخبرك عندما ألتقط أنفاسي دعنا نذهب لأي مكان الليلة

Quand je rentre, je retiens mon souffle jusqu'au motel.
كُلَّ مَرَّةٍ أَتْركُ المزرعةَ أَحْبسُ أنفاسي حتى أَرى الفندقَ

Proche est le matin ou sonnera le glas de mon souffle vivant.
سيأتي الصباح قريباً عندما تدق دقة النعي لتأخذ أنفاسي الحية

Le souvenir de tes baisers imprègne mon souffle.
الحلم الذي شفتيك منحتني إياه باقي مع كل أنفاسي

La seule chose que je pouvais sentir était ma respiration.
الشيء الوحيد الذي كنت قادر أن أشعر به كان أنفاسي

Je dois retenir ma respiration pendant 3 min ?
لذا، لا بد لي من أحبس أنفاسي لمدة 3 دقائق؟

Je veuxjuste mordre l'artère de quelqu'un et me nourrir jusqu'à ne plus pouvoir respirer.
إنّما أودّ شقّ شريان أحدهم والتغذّي حتّى أعجز عن التقاط أنفاسي.

Je serais étendu, à respirer mon dernier souffle par un trou dans ma poitrine.
سأستلقي وألفط آخر أنفاسي من خلال فتحةٍ في صدري.

Ne me demandez pas de faire une pause.
إيّاك أن تخبرني بأن ألتقط أنفاسي.

♪ You take my breath away ♪
* خد أنفاسي بعيداً *

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,
أريد فقط أن ألطقت أنفاسي قبل أن تأخذها ثانية , موافق؟

Ou que mon haleine sent la miche de pain farcie au vomi ?
او ان رائحة أنفاسي تشبه مثل رغيف خبز مصنوع من القيئ

"mon souffle a trouvé le tien Voilà que je reprends vie"
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك يمكنني أن أتنفس ثانيةً

Aussi sûr que je m'adresse à toi aujourd'hui, quand arrivera ce moment fatidique et que je rendrai mon dernier soupir, je me dirai...
أعلم تماماً مثلما أنا واقفة هنا أتحدث إليك أنه عندما تحين تلك اللحظة النهائية وأنا أتنفس آخر أنفاسي

"Prends les nègres" ? "Attrape les nègres" ? J'en ai le souffle coupé.
"الزنوج، وتوريط الزنوج؟" هذا ماسلبن مني أنفاسي.

Je termine juste votre article réconciliant paradoxe du trou noir et condensats des cordes, ça m'a coupé le souffle.
"لقد انتهيت لتوي من قراءة بحثك "موافقة متناقضة المعلومات للثقب الأسود مع نظريتك حول مكثّف شبكة الوتريات وقد خطف أنفاسي