"أنفجار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• explosion
• boum
• explosions

On obtient une explosion chimique. Évidement plus grande que ça.
يحدث إنفجار كيميائي طبعاً, أنفجار أهم من هذا

L'explosion nécessaire pour disperser la poussière de Kryptonite causera quelques pertes.
قوة الإرتجاج من أنفجار الغبار الكريبتوني ستتسبب بعض الخسارة

" Il y a eu des rapports non confirmés d'une seconde explosion ici au Pentagone, ce n'est pas encore confirmé, mais encore une fois ... "
كانت هناك تقارير غير مؤكدة تتحدث عن أنفجار ثانى هنا في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، نحن لم نتأكد من ذلك، لكن ثانية

Nous enquêtons sur une explosion qui s'est produite hors de la station.
نحن في عملية للتحقق من أنفجار التي وقعت خارج المحطة

Si vous utilisez vos armes à ce niveau, ça va faire boum.
أستخدم سلاحك في هذا المستوى سوف يُحدث أنفجار

Je sais. Il y a eu une explosion à l'armurerie royale.
سمعت أن هناك أنفجار في مخزن الأسلحة الملكي

C'est un euphémisme. Manifestement c'était une explosion.
عندما حدث خطأ ما. من الواضح أنه كان هناك أنفجار

Dans une chandelle romaine, il ne devrait pas y avoir d'explosion.
حسنا .. مثل الشمعة اليونانية لا يجب أن يكون هناك أنفجار

Je vous remercie. La grande explosion a frappé des appartements privés dans les tours Hamlets.
وقع أنفجار غاز كبير خلال المنطقة السكنية،

Et finalement, pourquoi des personnes continuent de rapporter une seconde explosion au Pentagone?
وأخيرا، لماذا إستمر الناس بذكر أنفجار ثانى فى البنتاجون ؟

Il y eut une autre explosion. -Teresa Veliz, travaillant au 47ème étage de la Tour Nord quand le Vol 11 la frappa.
كان هناك انفجار آخر و أنفجار آخر لم أعرف أين أجرى

" Nous venons juste de voir une autre explosion au World Trade Center N° 2. " "Une deuxième."
نحن فقط شهدنا أنفجار ثانى فى البرج الثانى

" Il y a eu une autre explosion majeure. Le building lui-même, le haut du building est littéralement tombé envoyant de la fumée et des débris partout. "
كان هناك أنفجار آخر رئيسى قمة البرج سقطت بتفجير محترف ناشرة التراب و الحطام فى كل مكان

" la seule qui restait encore debout, la Tour 1 venait juste de... on a vu une sorte d'explosion, beaucoup de fumée est sortie par le haut "
فى البرج المتبقى رقم 1 رأينا أنفجار و دخان خرج من قمة

On peut entendre une seconde explosion 9 secondes après le crash.
لقد سمع أنفجار ثانى بعد 9 ثوانى من صدمة الطائرة

" J'ai, euh, un témoin oculaire qui dit qu'il y a eu une explosion aux étages 7 et 8, 7 et 8. "
لدى شاهد عيان الذى قال أنه كان هناك أنفجار فى الدور الـ 7 و الـ 8

" Nous avons une autre explosion dans la Tour, 10-13, 10-13. "
يوجد أنفجار آخر فى البرج فى الدور 10 و 13

" La Tour 2 venait de subir une explosion majeure et ce qui semblait être un écroulement total, recouvrant tout le quartier. "
البرج رقم 2 حدث به أنفجار رئيسى و أنهيار تام غطى كل المنطقة

Mais si l'explosion l'a trouée en surface, on manquera de pression pour contenir la piscine.
ولكن ماذا أن صدع أنفجار المصعد عند مستوى السطح لن يكون لدينا ضعط كافيا للأبقاء على التوازن في حوض الماء

" Et j'étais sur le point de le dire, mais quand j'eu fini de le penser, j'ai entendu boum! "
و كنت سأتصرف بناء على ذلك ثم سمعت أنفجار

... inquiètent des actes d'explosions de vieux tanks irakiens abandonnés et de véhicules de transport de troupes...
قلق جداً بشأن أنفجار ... . . الدبابات العراقية المهجوره