"أنقذتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je t'ai sauvé
• a sauvé
• t'ai sauvée
• sauvés
• sauvé la vie
• sauvé la tienne

Mais je t'ai sauvé des Nazis donc j'imagine qu'on est quittes.
لكنني قد أنقذتك من النازيّون مما يعني أننا متعادلان.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour m'assurer que tout le monde dans le bâtiment était en sécurité, et je t'ai sauvé.
لقد فعلت ما بوسعي لجعل الجميع هناك بأمان وكذلك أنقذتك

je t'ai sauvé de vraiment te marier avec cette plante consciente.
لقد أنقذتك من الزواج بذلك الشيء النباتي الضخم

Elle t'a sauvé par ces mots parce que j'avais décidé de te faire du mal.
تلك الرسالة لربما أنقذتك. إعتقدت أنني سوف أسبب لك الآذي

Je t'ai sauvée, j'ai séché tes larmes, je t'ai donné à manger.
لقد أنقذتك وجففت دموعك وأطعمتك العشاء ..

Tu as peut-être raté le moment où je vous ai sauvés d'un tas de méchants Russes, Geppetto et toi.
لعلّك لم تلحظني حين أنقذتك وهذا العجوز من زُمرة الروس الطالحون.

Mais après je t'ai sauvé un peu plus tard de ces fous infectés donc on est à égalité.
لكن بعدها أنقذتك نوعًا ما من هؤلاء المجانين المصابين، فيجعلنا ذلك متعادلَين.

je t'ai sauvé des ténèbres tant métaphoriques que réelles.
يبدو أنّي الآن قد أنقذتك من الظلمة المجازيّة والظلمة الحقيقيّة.

Je te ferais remarquer que je t'ai sauvé ta peau.
فى حاله أنك لم تلاحظ ،لقد أنقذتك للتو.

je t'ai sauvé. Ce sandwich aux oeufs t'aurait tué d'un coup de cholestérol.
أنقذتك ،تلك الشطيرة كانت ستقتلك بالكولسترول

A, je t'ai sauvé d'abord. B... Merci.
بدايةً أنا أنقذتك أولاً وثانياً شكراً لك نوعاً ما

Comme je t'ai sauvé aussi, c'est donc moi qui ai sauvé tout le monde, alors hourra pour moi !
و أنا أنقذتك , لذا تقنيآ أنا من أنقذ الجميع لذا تحية لى

Et parce qu'il est mort dans l'océan, je t'y ai poussé ... et je t'ai sauvé.
لأنه مات في ذلك المحيط دفعتك فيه. وبعدها أنقذتك.

je t'ai sauvé de cette misérable junkie, je t'ai offert un toit, une vie décente, et maintenant tu me forces à te supplier pour une simple petite faveur ?
أنقذتك من تلك الحشاشة البائسة أعطيتك منزل , حياة تساوي العيش والآن تجعلني أستجدي لإحسان صغير واحد؟

je t'ai sauvé du bûcher, toi qui a été jugée sorcière.
لقد أنقذتك من الحرق على الوتد لكونك ساحرة

Ironique que ton mal de tête soit ce qui t'a sauvé.
من السخرية أن رأسك الصلبة من أنقذتك

On dirait bien qu'un sapin t'a sauvé la vie.
يبدو أن شجرة عيد الميلاد أنقذتك

Tu as raison, je t'ai sauvée.
لا بأس أنتِ على حق, لقد أنقذتك

Alors, en fait, je t'ai sauvée, non?
حسناً, إذن الحقيقة أني أنقذتك.

Il va sans dire que mes aptitudes vous ont sauvés, vous et vos compagnons.
منذ زمن ليس ببعيد مهارتي في الطيران أنقذتك أنت ورفاقك

Je sais que tu penses que ce bateau t'as sauvé la vie, quand tu étais perdue en mer.
أعلم أنّك تظنّين هذه السفينة أنقذتك حين كنت عالقة في البحر.

Tu m'as sauvé la vie. J'ai sauvé la tienne en retour.
أنت أنقذت حياتي، وأنا أنقذتك في المقابل.