"أنقذتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauvé
• sauves
• sauvée
• m'avez
• sauver la

Je veux dire, vous avez probablement sauvé votre vie et celle de vos enfants en n'ouvrant pas cette porte.
اقصد ،، من المحتمل أنكِ أنقذتِ حياتكِ وحياةَ أطفالكِ من خلالِ عدم فتح ذلكَ الباب

Je n'arrive pas à croire que tu aies sauvé son rein.
لا زلتُ لا أصدّق أنّك أنقذتِ تلك الكِليَة

Tu n'as pas seulement sauvé la vie de je ne sais combien de mes employés, mais la mienne également.
لم تنقذي حيوات المظفين التي لا تحصى فحسب ولكنكِ أنقذتِ حياتي كذلك

Cela prouve non seulement votre innocence mais qu'en plus vous avez sauvé une vie, et peut être plusieurs.
لكن هذا لا يثبت أنكِ بريئة وحسب لكن يعني أنكِ أنقذتِ نفساً واحدة إن لم يكن عددًا من الأنفس

Tu sauves une femme de la folie et tu dis que c'est bien ?
لقد أنقذتِ امرأة من الجنون ،وتقولين إن هذا جيد؟

Tu m'as sauvé la vie, donc je ne les laisserai pas te tuer.
إنّك أنقذتِ حياتي، لذا لن أدعهما يرديانك

Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui, tu le sais.
لقد أنقذتِ حياتي اليوم, وأنتِ تعلمين ذلك

-Donc je vais devoir écouter sur la façon dont vous avez sauvé ce mec pour les deux prochaines heures?
كيف أنقذتِ حياة ذاك الرجل طيلة الساعتين القادمتين ؟

Fais comme si tu avais sauvé le drogué, mais tu sais que ça dépendait de moi.
،لنزعم أنك أنقذتِ ذلك المدمن لكن كلانا يعلم أن هذا كان بإرادتي

Vous avez sauvé Pancamo d'un staphylocoque.
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية

- Les anciennes lois... pèsent lourdement. C'est bien que vous ayez sauvé Abu des chiens.
القوانين القديمة قاسية بشدّة جيّد أنكِ أنقذتِ أببو من الكلاب

Tu m'as sauvé Ia vie, un jour. Sauve Ia tienne, à présent.
لقد أنقذتِ حياتي يوماً، و الآن أريدكِ أن تنقذي نفسك

Uh, merci; je veux dire, tu es incroyable. Tu as sauvé ma vie, donc, tu sais, je te la dois.
شكراً، أقصد، أنتِ رائعة، أنقذتِ حياتي، لذا أنا أدين لكِ.

Au contraire, tu... tu m'a sauvé la vie Et ça m'a fait me rendre compte que... Les gens peuvent changer.
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

Tu as sauvé la vie de tous les agents sur cette liste.
لقد أنقذتِ حياة كل من هو على تلك القائمة

Dit l'homme qui a sauvé une vie avec un seau à glaçons. [Rires] Tu as rendu ce sauvetage bilingue.
يقولها الرجل الذي أنقذ حياة أحدهم بدلو من الثلج ولكنكِ أنقذتِ الموقف بلغاتك

Vous avez sauvé mon cul hier face à ce kamikaze.
فقد أنقذتِ حياتي بالأمس من تلك الانتحاريّة.

Croyez-moi, il le sait. Vous avez sauvé sa carrière.
صدقيني، إنّه يعرف لقد أنقذتِ مسيرةُ شرطيٌ صالح

Tu me sauves la vie.
أهلاً لقد أنقذتِ حياتي بأخذ ماركوس

Tu t'es pratiquement sauvée toute seule. J'étais juste là pour t'aider.
أنتِ أنقذتِ نفسكِ بالكامل تقريباً كنتُ هناك للمساعدة فحسب

Vous m'avez sauvé la vie.
لقد أنقذتِ حياتي اليوم.

Donc je présume que ça signifie que tu viens juste de sauver la mienne.
ذلك يعني أنك أنقذتِ حياتي للتو