"أنقذت حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a sauvé la vie
• m'as sauvé la vie
• a sauvé ma vie
• me sauver la vie
• avoir sauvé la vie
• me sauve la vie

Elle m'a sauvé la vie plusieurs fois lorsque j'étais en Colombie.
أنقذت حياتي أكثر من مرة حينما كنت في كولومبيا

Elle m'a sauvé la vie. Je lui dois bien ça !
لقد أنقذت حياتي وهذا أقل ما يمكنني فعله لأجلها

Elle a réussi nos tests, elle m'a sauvé la vie.
وقالت إنها مرت تجاربنا، وأنها أنقذت حياتي.

Après tout, tu m'as sauvé la vie, donc... le moins que je puisse faire c'est d'essayer de sauver la tienne.
لقد أنقذت حياتي ، و لذلك أقل ما يمكنني القيام به هو محاولة إنقاذك ، أفهمت؟

Tu m'as sauvé la vie. Je suis à toi pour longtemps.
لقد أنقذت حياتي , إنك الأن تملكني لوقت طويل

Elle a sauvé ma vie je ne sais combien de fois, et pas parce qu'elle était programmée, juste parce qu'elle s'en souciait, et dès que tu t'en soucies, il n'est pas si aisé de se détourner
لقد أنقذت حياتي , لا أعرف كم مرة وليست لأنها مُبرمجة لفعل ذلك فقط لإنها تهتم

Comment un meurtre peut me sauver la vie ?
لماذا أشعر بأن هذه الجريمة أنقذت حياتي ؟

Je vous dois un grand merci pour m'avoir sauvé la vie.
لقد أنقذت حياتي وأريد أن أشكرك

Écoutez, elle m'a sauvé la vie. Je dois la retrouver.
اسمعا، لقد أنقذت حياتي و عليّ أنْ أجدها

Mais cette petite chose m'a sauvé la vie deux fois maintenant.
ولكن هذه الصغيرة أنقذت حياتي مرتين لحد الآن

- Merde, alors... L'appel qui m'a sauvé la vie, c'était le soir où je suis intervenu pour Billy Hitchcock.
اللعنة, صافرة القطار هي التي أنقذت حياتي لولاها لذهبت الجحيم

Je suis pour qu'elle revienne vu qu'elle m'a sauvé la vie.
أنا موافق أنها رجعت لأنها أنقذت حياتي للتو

Merci mon Dieu. Eh bien, elle m'a sauvé la vie, bien que je sois la méchante sorcière
حسنٌ، لقد أنقذت حياتي رغم كوني ارتدت دور الساحرة الشرّيرة

Tu m'as sauvé la vie, littéralement. C'était la moindre des choses.
لقد أنقذت حياتي حرفياً وهذا أقل ما يمكنني فعله

Tu m'as sauvé la vie. Je t'achèterai plein de lézards.
لقد أنقذت حياتي سأحضر لك العديد من السحالي

Tu m'as sauvé la vie pour que je n'aie pas de soupçons, en vain !
rlm; ثم أنقذت حياتي كي لا أشك بك، rlm; لكنني أشك بك!

Parce que tu m'as sauvé la vie et que tu rends ma sœur plus heureuse que jamais.
لأنك يارجل أنقذت حياتي وجعلت أختي أسعد مما يمكنني أن أتذكر

Écoute, shérif... tu m'as sauvé la vie à l'époque et je n'oublierai jamais ça.
أسمعني أيها الشريف لقد أنقذت حياتي مرة ولا يمكن أن أنسى ذلك

Mais les humains et les Atrians continuent de se défier c'est pourquoi je me bats pour protéger mon peuple et l'humaine qui a sauvé ma vie, à n'importe quel prix.
لكن البشر والآتاريين لم يتوافقوا مع بعضهم البعض بينما أنا أكافح من أجل شعبي والفتاة الذي أنقذت حياتي بدون أيّ ثمن

Vous essayiez de me sauver la vie. Vous l'avez fait.
لقد كنت تحاول إنقاذ حياتي أنت أنقذت حياتي بالفعل