"أنكم لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que vous ne
• vous n'avez pas

Parlez-lui, les gars. Dites lui que vous ne voulez pas y aller cette année.
تحدثوا إليها يا رفاق أخبروها أنكم لا تريدون الذهاب هذا العام

Et je sais, que vous ne savez pas tous ce que c'est, mais écoutez-moi une minute.
نعم، أنا أعرف أنكم لا تعلمون ماذا يعني هذا. لكن.. ركّزوا معي لثانية.

Vous affirmez que vous ne tenez pas à prendre parti dans ce conflit.
انكم تقولون أنكم لا تريدون أن تتحيزوا في هذا النزاع.

- Vous ne pouvez pas, mais, vu que vous êtes encore là, vous n'avez pas vraiment le choix.
، لكن ، بالنظر إلى أنكم لا زلتم هنا .فيعني ذلك بأن ليست بيدكم حيّلة

vous n'avez pas de batteries de rechange ?
إذا تقولين أنكم لا تملكون أي بطاريات إضافية؟

Je vois que vous n'avez pas de fusils de chasse pour vous protéger des ours polaires.
والآن، أرى أنكم لا تحملون بندقيات صيد، للحماية من الدببة القطبية

Nous prenons bonne note de ce que vous ne comptez pas sur une réaction immédiate de notre part.
كما نحيط علماً بالتعليق الذي تذكرون فيه أنكم لا تنتظرون منا ردود فعل فورية اليوم.

La vie vous a tellement opprimés que vous ne remarquez plus qu'on vous manque de respect.
إنكم جميعًا مهانون في الحياة حتى أنكم لا تلاحظون عندما يقلل أحد من احترامكم

Mais je travaille toujours aussi dans cette maison, et c'est vraiment pas sympa que vous ne m'appeliez jamais pour les trucs cool.
حسنٌ، لكني لا زلت أعمل بهذا المنزل ايضا وهذا الشعور لئيم جدا أنكم لا تدعوني أبدا من أجل الهراء الممتع

Je sais que vous ne voulez pas le croire, mais j'ai une preuve !
أعرف أنكم لا تودون تصديق ذلك لكن معي دليل

Mais il semble que vous ne me fassiez pas confiance pour me confier les vraies raisons de ce... rideau de mensonges derrière lequel on est sur le point de se cacher, comme un plaid tissé de ruse et de déception.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Je comprends que vous ne me faites pas confiance, mais si j'étais un informateur, seriez-vous encore ici ?
أتفهم أنكم لا تثّقون بي، لكن إن كُنت مخبرًا للشرطة السرية النازية أتظنون أنني كُنت لأبقى هنا؟

Je sorte de compris que vous ne disposez pas de quoi que ce soit par le deuxième verset de la danse omelette.
نوعا ما أدركت أنكم لا تملكون أي شيء من المقطع الثاني لرقصة الأومليت.

Êtes vous de si grand criminels que vous ne vous souciez de personne à l'extérieur ?
هيا هل أنتم مجرمين عتاة لدرجة أنكم لا تهتمون لأمر أي أحد في الخارج؟

Je me doute que vous ne voulez pas de visiteurs.
ـ الأمر واضح أنكم لا تريدون أي زوار هنا.

Et vous, vous n'avez pas d'armes ?
كيف نعلم يا أصدقاء أنكم لا تحملون أسلحة ؟

Puisque vous n'avez pas mon or, on va faire pour le mieux.
وبما أنكم لا تمتلكون الذهب، سوف أعقد معكم أفضل اتفاق.

Considérant que vous n'avez pas trouvé de mobile... je suis sûr que vous concéderez qu'il n'y a pas de raison de garder mon client.
الآن باعتبار أنكم لا تملكون دافعاً، فأنا متأكد أنه من غير المنطقي توقيف موكلي

vous n'avez pas une règle qui dit que tu ne peux rien dire ?
أعنيّ ، أليس لديكم نوعا من القاعده تنصّ على أنكم لا تستطيعون البوح بأي شيء ؟

J'espère que vous n'avez pas prévu d'avoir d'enfant car vous ne pouvez pas gérer un nouveau né et un chiot en même temps.
حسنا، آمل أنكم لا تخططون لإنجاب أي أولاد لأنه لا يمكنكم تحمل طفل جديد وكلب جديد في نفس الوقت