"أنكِ يجب أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu devrais
• que vous devriez
• que tu devais
• faut que tu

Mais je crois que tu devrais viser un peu plus haut.
لكن أعتقد أنكِ يجب أن تتطلعي الى أعلى قليلاً

Je pense que tu devrais parcourir l'historique des communications.
أظن أنكِ يجب أن تتفحصي سجل الإتصالات حتى ننفي هذا الإحتمال.

Je pense que tu devrais prendre ce travail à Dubaï.
أعتقد أنكِ يجب أن تحصلي على تلك الوظيفة في دبى

Je ne suis pas certain que vous devriez être ici.
لست متأكد أنكِ يجب أن تكوني هنا، آنستي

J'ai dis que tu devais comprendre mais tu sais quoi ?
أنا أقول أنكِ يجب أن تفهمي ، ولكن أتعرفين ماذا ؟

Ma chérie, il faut que tu appelles un médecin.
عزيزتي، أعتقد أنكِ يجب أن تَتصِلي بالدكتور

Écoute, mamie, je ne pense pas que tu devrais être éveillée à l'aube, tout ça.
جدتي، لا أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مستيقظة في وقت مبكر

J'ai pensé que tu devrais savoir qu'il voulait te parler.
اعتقدت أنكِ يجب أن تعلمي أنه يود التحدث إليكِ

Parce que je sais le genre de personne que tu es... et je crois que tu devrais le faire savoir à d'autres aussi.
لأنني أعرف ما أنتِ كإنسانة و أعتقد أنكِ يجب أن تدعي أشخاصاً آخرين يعرفون ذلك

C'est demain soir. Je pense que tu devrais y lire quelque chose.
وأنها مساء الغد أظنُ أنكِ يجب أن تأتي وتقرأي شيئاً

Je pense que tu devrais me donner ça et me laisser lui montrer.
أظن أنكِ يجب أن تعطيني هذا لكي أريها

Je pense que tu devrais mettre ça.
أعتقد أنكِ يجب أن تضعي هذا عليكِ

Oh, merde. Je pense que tu devrais partir.
أعتقد أنكِ يجب أن تخرجي من هناك

Je pense aussi que tu devrais être célèbre.
أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مشهورةً, أيضاً

Je pense que tu devrais arrêter de t'inquiéter.
أظن أنكِ يجب أن تتوقفي عن القلق

Je crois que tu devrais parler à ton mari.
أعتقد أنكِ يجب أن تتحدثي مع زوجك

Sydney, si je peux te donner un conseil que j'ai appris grâce à tous les voyages de ma vie c'est que tu devrais ralentir un petit peu.
أوه , (سيدني) , إذا كان بإمكاني اعطاءك نصيحة واحدة والتي تعلمتها من كل رحلاتي في الحياة وهو أنكِ يجب أن تهدأي قليلاً

Je crois que vous devriez suivre l'exemple du shérif, Mme Venable.
أظن أنكِ يجب أن تتبعى حذو العمدة يا سيدة باندربيت

Quoi qu'il en soit, je pense que vous devriez partir maintenant.
أعتقد أنكِ يجب أن تذهبين الآن حقاً

Je pense que vous devriez aller à Rome.
أعتقد أنكِ يجب أن تذهبي إلى (روما)

J'ai pensé que tu devais savoir.
على أي حال, ظننتُ أنكِ يجب أن تعلمي بخصوصه.

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immediatement !
أمي تقول أنكِ يجب أن تعـودي في الحال!

Ce qui veut dire qu'il faut que tu poursuives ce qui t'enthousiasme.
وهذا يعني أنكِ يجب أن تطاردي أي شئ يثير أعجابك