"أنك تعيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu vis
• que tu vivais
• que vous vivez

On dirait que tu vis dans une crèche abandonnée.
يبدو أنك تعيش في الرعاية النهارية المهجورة.

Et je sais déjà que tu vis dans un immeuble avec portier donc tu peux rayer ça de la liste.
وأنا أعلم بالفعل أنك تعيش في مبنى البواب ، لذلك ... فهذا شيك مصرفي كبير لك

- Je suis plutot surpris que tu vis dans une place aussi bien.
أنا نوعًا ما متفاجئة من أنك تعيش في مكان لطيف

Mais quand tu m'as parlé de la camionnette, je n'avais pas compris que tu vivais dedans.
حين طلبت منا مقابلتك قرب الشاحنة لم أدرك أنك تعيش فيها

J'ai appris que tu vivais ici maintenant, et je dois te parler.
حسنا،سمعت أنك تعيش هنا الآن وأنا بحاجة لأن أتحدث إليك

Le monde dans lequel vous vivez est le monde dans lequel ils veulent que vous pensiez que vous vivez.
إن العالم الذي نعيش فيه هو العالم الذي نريد منك أن تعتقد أنك تعيش في

Je sais que tu vis dans un monde ou le bien et le mal sont à l'opposé l'un de l'autre, mais ce n'est pas le monde réel.
أفهم أنك تعيش في عالم فيه الخير والشر بعيدان كل البعد عن بعضهما ولكن هذا ليس العالم الحقيقي

Le plus triste, c'est que tu vis. Tu survis à ma colère.
المؤسف أنك تعيش أنت نجوت من غضبي

C'est vrai que tu vis dans ton avion maintenant ?
..هل صحيح أنك تعيش في طائرتك الآن؟

Est-ce que tu sais que tu vis... dans une maison historique ?
هل تعلم أنك تعيش في بيت تاريخي

Ou devrais-je dire, tant que tu vis et respire ?
أم ينبغي أن أقول، أنك تعيش وتتنفس؟

Merci. Hé, le Chef dit que tu vis dans le coin.
شكراً يقول الزعيم أنك تعيش قريباً

Non, je sais que tu vis ici, mais je pensais juste depuis que ton père a pris sa retraite et tout, peut-être que tu...
كلاّ... أعرف أنك تعيش هنا لكنني أعتقدت فحسبّ ـــــ بما أن والدك يتقاعد وكل شيء ربماأنت...

Je dirais que tu vis avec ma meilleure amie.
سوف أظن أنك تعيش مع أعز صديقاتي.

Il ne t'est jamais venu à l'esprit, tu n'as jamais contemplé l'idée que tu vivais ma vie à l'envers ?
لم يخطر ببالك أبدًا؟ ألم تعرف حقيقة أنك تعيش حياتي بعكس الإتجاه؟

Tu m'as bien dit que tu vivais très loin?
أعني، أنت تقول أنك تعيش بعيداً جداً، صحيح؟

Je pensais que tu vivais sous un pont.
لقد كنت أعتقد أنك تعيش تحت جسر

Je ne savais pas que tu vivais par ici.
لم أكن أعرف أنك تعيش في هذه المنطقة

T'avais pas dit que tu vivais à la maison?
أعتقد أنك قلت ، أنك تعيش فى منزلك ؟

Le fait que tu vivais avec eux ne veux pas dire que tu ne peux devenir un des nôtres.
... مجرد أنك تعيش معهم لا يعني أنـه لا يمكنك أن تكون واحداً منـا

Il est indiqué que vous vivez à cinq pâtés de maison d'ici.
مذكور أنك تعيش بمنزل يبعد خمسة مبان من هنا