"أننا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous étions amis
• on est amis
• nous sommes amis
• qu'on est amies
• qu'on est potes
• qu'on soit amis
• qu'on était amis

Je pensais que nous étions amis, tu peux me raconter.
هيا، أظن أننا أصدقاء هيّا أخبرنيّ، ما الأمر؟

Je suis embarrassé aussi parce que je pensais que nous étions amis.
نعم، أنا مرتبك، أيضا ظننت أننا أصدقاء

Et moi qui pensais que nous étions amis.
وأنا الذي ظننت أننا أصدقاء. 502 00: 32:

Comme on est amis, je peux vous montrer mes fesses.
بما أننا أصدقاء الآن أستطيع أن أريك مؤخرتي

nous sommes amis depuis longtemps. Sois franc avec moi.
أننا أصدقاء لفترة طويلة ، فقط كن صريحًا معي

Vous croyez qu'on est amies ?
أتعتقدين أننا أصدقاء ؟

Je pensais que nous étions amis, c'est tout.
لقد ظننت من أننا أصدقاء ذلك كل شيء

Je pensais que nous aimions les uns les autres. Moi aussi, Dylan. Je pensais que nous étions amis.
أعتقد أننا أصدقاء و أنا أيضا إعتقد هذا

Je pensais que nous étions amis, mais nous ne le sommes pas...
اعتقدت أننا أصدقاء لكننّا لسنا

Mais je... Je pensais que nous étions amis.
اعتقدت أننا أصدقاء

Je pensais que nous étions amis.
ظننت أننا أصدقاء

Je pensais que nous étions amis.
لقد إعتقدتُ أننا أصدقاء

George ! Je pensais que nous étions amis.
توقعت أننا أصدقاء

Non, Charles, le fait que nous ayons un secret de sexe honteux ne veut pas dire qu'on est amis.
كلا, يا تشارلز, فقط لأنه بيننا سر, مارسنا الجنس لا يعني أننا أصدقاء

Ne dis pas aux autres chiens qu'on est amis.
لا تخبر الكلاب الأخرى أننا أصدقاء ، أتفقناً ؟

Je sais qu'on est amis, mais si tu le refais, je devrai suspendre ton adhésion.
أعلم أننا أصدقاء لكنك لو فعلت ذلك مجددًا سأضطر لإيقاف عضويتك

Mais je vous le dis, car nous sommes amis, la semaine dernière, j'ai rejeté l'un des meilleurs linguistes de la nation.
ولكن اقول لك لمجرد أننا أصدقاء أن الأسبوع الماضي فقط رفضت واحد من أكبر اللُغويّين في أمتنا العظيمة

nous sommes amis, mais tu pousses un peu.
أعلم أننا أصدقاء وكل شيء، ولكنك تتجاهل هذا أيها الرجل

Ecoute, je sais que nous sommes amis et je ne veux pas te blesser, donc... cela n'arrivera plus, ok ?
أنظري، لكن أعلم أننا أصدقاء ولا أريد أن أجرحك، لذا... لن يحصل الأمر مجدداً، إتفقنا؟

Alors, oui. Je sais qu'on est amies, mais oui, Peyton, tu m'as énervée.
إذاً، أجل، أعلم أننا أصدقاء ...(لكن يا (بيتون

C'est pas parce qu'on est juifs qu'on est potes.
إسمع يا رجل , لكوننا يهود لا يعني أننا أصدقاء

À moi aussi. Dommage qu'on soit amis.
نعم، أنا أيضاً يقتلنني أننا أصدقاء الآن

Je croyais qu'on était amis. J'ai risqué ma vie pour toi.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك