"أننا لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on a
• nous avons
• qu'on ait
• qu'on avait
• que nous ayons
• que nous avions
• nous disposons

C'est juste qu'on a ce truc à propos de la mort. C'est pas nous.
الأمر أننا لدينا هذا الشئ فقط بشأن الموت نحن لا نحبه

Cyril ne me dit pas grand-chose, mais... je comprends qu'on a des choses en commun.
اذن، كما تعلم ، سيريل لا يقول لي الكثير، ولكن أنا أفهم أننا لدينا عدد قليل من الأشياء المشتركة

S'il vous plaît, dites-moi qu'on a assez d'éléments pour arrêter ce prêtre.
أخبريني من فضلك الآن أننا لدينا ما يكفي للقضاء على القس

Il semble que nous avons un problème avec notre camion-citerne.
يبدو أننا لدينا مشكلة مع مُغذي الوقود لدينا

nous avons un philosophe parmi nous qui observe les feuilles.
. يبدو أننا لدينا فيلسوف يراقب أوراق الشجر

Le fait qu'on ait la même gynécologue me fait vraiment me sentir plus proche de toi.
حقيقة أننا لدينا نفس الطبيبة النسائية تجعلني أشعر حقًا أننا مقربتان

J'ai appris qu'on avait des invités d'honneur aujourd'hui.
سمعتُ أننا لدينا ضيوف خاصين جدًا هنا في البيت الأبيض اليوم

Il semble que nous ayons un petit problème avec Stuart.
يبدو أننا لدينا القليل من المشاكل مع ستيوارت

J'ai pensé que nous avions une bonne situation, mais évidemment...
أعتقدت أننا لدينا وضع جيد لكن من الواضح..

Je peux aujourd'hui vous dire qu'on a le vaccin contre la grippe rouge
أستطيع أن أقول لكم الآن أننا لدينا علاج الإنفلونزا

Je pense qu'on a encore beaucoup de travail.
كُنت لأقول أننا لدينا الكثير من العمل لفعله

Je pense qu'on a beaucoup en commun.
أعتقد أننا لدينا الكثير من القواسم المشتركة

On dirait qu'on a une victime là-bas. Tu t'en charges.
يبدو أننا لدينا ضحية هناك أنت تولى أمر ذلك

Je dirai à Détroit qu'on a cette opportunité et leur demanderai leur consentement.
سأخبر ديترويت أننا لدينا هذه الفرصة ونطلب مباركتهم.

Je crois qu'on a un avantage sur eux.
أعتقد أننا لدينا اليد العليا فى هذا أليس كذلك ؟

C'est comme si vous préfériez la deuxième approche, car nous avons largement la possibilité d'examiner tous les calendriers que nous voulons adopter.
إذن، فالأمر كما لو أنكم تفضلون الحل الثاني، ذلك أننا لدينا كامل الإمكانية لبحث أي جدول زمني نرغب في اعتماده.

Je vois que nous avons des perceptions différentes, mais je remercie le distingué représentant d'Israël pour ses observations.
وأرى أننا لدينا تصورات مختلفة، ولكني أشكر ممثل إسرائيل الموقر على ملاحظاته.

Alerte le MPD. Dites-leur que nous avons des informations
أخطروا إدارة شرطة العاصمة بالأمر ، أخبروهم أننا لدينا معلومات سرية

Ça le gène qu'on ait notre propre culture et notre propre langage ?
هل يزعجه الأمر أننا لدينا لغتنا الخاصة بنا و ثقافتنا؟

Je pensais qu'on avait la seule copie.
إنه مُشتري آخر لقد إعتقدت أننا لدينا النسخة الوحيدة

Il semblerait que nous ayons un dysfonctionnement de ADS-B.
يبدو أننا لدينا عطل في نظام بث - مراقبة التابع التلقائي

Bien sûr, la stratégie était risquée, mais ... nous savions que nous avions qu'une fenêtre de tire.
أجل، الاستراتيجية كانت خطرة علمنا فقط أننا لدينا فرصة واحدة

Notre gouvernement poursuit sa réforme juridique et judiciaire, dont les résultats commencent à se faire sentir, ce qui nous porte à croire que nous disposons maintenant de personnel judiciaire suffisamment qualifié et compétent pour jouer le rôle voulu, aux côtés des homologues internationaux, lors des procès des Khmers rouges à venir.
وتواصل حكومتنا إجراء إصلاحات قانونية وقضائية، وبدأت نتائجها في الظهور. وهذه الإصلاحات تمنحنا الثقة في أننا لدينا كوادر مهنية قانونية مؤهلة وكفؤة بما فيه الكفاية للقيام بالأدوار التي يلزم القيام بها في المحاكمات المقبلة للخمير الحمـر إلى جانب نظرائهم الدوليين.