"أننا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on devrait
• nous devrions
• que nous devons
• qu'on doit
• qu'il faut
• qu'on devait
• l'on devrait
• qu'il faudrait
• il nous faut
• nous devons cependant
• on devrait l'
• qu'il vaut mieux

Je me dis qu'on devrait le mettre dans le grand salon.
أظن أننا يجب أن نضع هذه في الصالون الكبير.

Je pense qu'on devrait s'arrêter là. ugh! qu'est ce que cette chose t'a fait?
أعتقد أننا يجب أن ننهي الليلة ماذا يفعل هذا الشيء لك؟

Après avoir entendu ce que Tony et Zoe traverse, j'ai l'impression qu'on devrait faire quelque chose le plus tôt possible.
بعدما سمعت لما يحدث بين توني وزوي, شعرت أننا يجب أن نفعل شيئا عاجلا وليس آجلا.

D'accord. Je pense que nous devrions commencer é écrire nos idées.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن نبدأ بتدوين أفكار خدعنا

Mais cela signifie-t-il que nous devrions vivre dans des cocons protecteurs, ne jamais nous exposer à de potentielles blessures, physiques ou émotionnelles ?
ولكن هل يعني ذلك أننا يجب أن نعيش في شرانق وقائية حتى لا نُعرض أنفسنا لأي أذى محتمل

Il ne fait pas de doute que nous devons faire des progrès sur ce plan.
وليس ثمة شك في أننا يجب أن نحرز تقدما في هذا الصدد.

Je ne dis pas qu'on doit discuter, j'ai juste dit que si tu veux, on peut.
لا أقول أننا يجب أن نتحدث أقول إن كنت تريد التحدث فقد نتحدث

Je pense qu'on devrait laisser le champ de réponse vide.
أعتقد أننا يجب أن نترك حقل الجواب فارغاً

je pense qu'on devrait mettre une autre balle dans cette chambre.
أعتقد أننا يجب أن نضع رصاصة أخرى في الحجيرة

Je pensais qu'on devrait échanger les informations sur nos assurances? .
فكرت فقط أننا يجب أن نتبادل معلومات التأمين، أتعرف؟

Je pense qu'on devrait rester ici jusqu'à l'arrivée de la police.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

Je crois juste qu'on devrait se concentrer sur le seul suspect que nous ayons.
أعتقد أننا يجب أن نركز على المشتبه الوحيد الذي لدينا بالفعل.

Je trouve qu'on devrait aussi inclure une assurance couvrant le fonds
وأعتقد أننا يجب أن تتضمن طلب من صناديق التأمين.

Mais je pense que nous devrions le renvoyer, honneur son commandement.
ولكن أعتقد أننا يجب أن نجعل يعود، الوفاء بالتزامه.

Cependant, nous devrions être plus circonspects en ce qui concerne la promotion d'un débat conjoint sur des points qui sont considérés essentiels, tels ceux dont nous discutons aujourd'hui.
غير أننا يجب أن نتوخى الحذر عند القيام بدمج مناقشات بشأن بنود تعتبر حاسمة، مثل البنود التي نتعامل معها اليوم.

Dans l'étape suivante, nous devrions essayer de convenir de la taille d'un Conseil de sécurité réformé.
وبالنسبة للخطوة التالية، أرى أننا يجب أن نحاول التوصل إلى اتفاق حول الحجم الواقعي لمجلس الأمن بعد إصلاحه.

Il est clair que nous devons tous ensemble rechercher les facteurs qui concourent à la préservation de la paix dans toutes ses dimensions.
ومن الواضح أننا يجب أن نبحث سوياً عن العوامل التي تسهم في الحفاظ على السلام في جميع جوانبه.

Le Gouvernement norvégien convient que nous devons revenir à la vision de solidarité mondiale et de sécurité collective exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
وتوافق الحكومة النرويجية على أننا يجب أن نعود إلى رؤية التضامن العالمي والأمن الجماعي التي عبر عنها إعلان الألفية.

Ce que je dis avec ma petite bouche de cacahuète c'est qu'on doit être très prudent.
حسناً، كل ما أقوله بفمي المسيء الصغير هذا هو أننا يجب أن نكون حذرين جداً

Le proverbe 31 nous dit qu'il faut élever nos voix pour ceux qui ne peuvent pas le faire pour eux-mêmes.
السفر 31 يقول: أننا يجب أن نتكلم نيابة عن هؤلاء الذين لا يستطيعون التحدث عن أنفسهم.

J'estimais qu'on devait obtenir nos droits par tous les moyens nécessaires.
أعتقد أننا يجب أن نأخذ حقوقنا بأي وسيلة لازمة.

Attendez les gars. Je pense que l'on devrait aller par là.
مهلاً، رفيقيَّ، أعتقد أننا يجب أن نسلك هذه الطريق.

Je rejette catégoriquement et définitivement l'idée qu'il faudrait voir l'origine de ce dévoiement de l'âme et de l'esprit dans les inégalités du monde.
وإنني أرفض رفضا قاطعا الفكرة المتمثلة في أننا يجب أن نبحث عن مصدر هذا الانحراف العقلي والروحي في حالات الظلم في العالم.

Si nous voulons réellement accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il nous faut de toute évidence affermir les mécanismes de coordination de l'ONU et, surtout, renforcer les capacités du Conseil économique et social.
فإذا كنا نريد حقاً الإسراع في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، من الواضح أننا يجب أن نعزز آليات التنسيق في الأمم المتحدة. وعلى وجه الخصوص، يجب أن نعزز قدرة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

nous devons cependant faire plus que cela.
غير أننا يجب أن نقوم بما هو أكثر من ذلك.

on devrait l'annoncer immédiatement.
سيدي، أعتقد أننا يجب أن نقوم بإعلان على الفور

Je pense qu'il vaut mieux commencer par ici, mais il n'y a pas d'électricité.
أظن أننا يجب أن نبدأ من هنا. الآن، هناك لا كهرباء.