"أننا يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on pourrait
• que nous pouvons
• que nous pourrions
• on peut
• qu'on puisse
• qu'on pouvait
• que nous puissions
• que nous pouvions

Je pensais qu'on pourrait être alliés, mais tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut pour rendre justice.
ظننت أننا يمكن أن تغدو حلفاء ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة

Sinon, il y a une ville abandonnée dans le Dakota du nord qu'on pourrait s'offrir.
حسنا، هناك بلدة مهجورة في ولاية داكوتا الشمالية أننا يمكن أن تشتري.

Je suis persuadé que nous pouvons compter sur votre soutien constructif alors que nous nous attaquons à ces questions cruciales de notre programme.
وأنا واثق من أننا يمكن أن نعتمد على دعمكم البناء ونحن نتصدى للمسائل المصيرية المدرجة في جدول أعمالنا.

Où en sommes-nous en 2010? Je pense que nous pouvons tout autant parler d'avancées que de retards.
فأين نحن الآن في عام 2010؟ أعتقد أننا يمكن أن نُشير إلى النتائج ومواطن القصور.

Je mets en garde contre l'idée précédemment formulée que nous pourrions nous concentrer sur une question au lieu de deux.
وأود أن أتوجه بكلمة تحذير بشأن الفكرة التي أثيرت من قبل، ومؤداها أننا يمكن أن نركز على موضوع واحد بدلا من موضوعين.

Bien, je suppose qu'on peut écarter la mort de cause naturelle.
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نستبعد الوفاة لأسباب طبيعية.

Alors, la raison de notre rencontre aujourd'hui, c'est qu'on puisse trouver une réponse, une solution.
لهذا، سبب إجتماعنا هنا اليوم أننا يمكن أن نجد إجابة، أو حل

Papa, tu avais dit qu'on pouvait rester jusqu'à 9 h 30 !
أبي، قال لك أننا يمكن أن تخرج حتى 21: 30

Je t'ai amenée ici pour que nous puissions faire des projets.
أنا جلبت لكم هنا حتى أننا يمكن أن تجعل الخطط.

Je pense qu'on pourrait tous l'utiliser un peu.
أعتقد أننا يمكن أن جميع استخدام قليلا من ذلك.

J'ai l'impression qu'on pourrait mourir dans, environ, une heure, et ça rend tout tellement plus clair maintenant.
أشعر أننا يمكن أن نموت بعد ساعة ويعطني الكثير من الوضوح الآن

Maman, je voulais te demander... tu penses qu'on pourrait répéter dans la salle de gym ?
أمي، أنا في الواقع أردت أن اسألك هل تعتقدين أننا يمكن أن نتدرب على مسرح النادي الرياضي؟

Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement ... nos chars?
أعني هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نعبر مع المعدات والعربات

Mais je crois que nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé.
لكنني أرى أننا يمكن أن نفتخر بما أنجزناه.

Dans ce contexte, il a été dit que nous pourrions explorer l'idée de poursuivre une solution transitoire.
وفي هذا الإطار، ترددت فكرة أننا يمكن أن نستكشف آفاق حل انتقالي.

Je pensais que nous pourrions le faire chronologiquement, comme nous traitons des questions.
واعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك بالتسلسل الزمني، بالطريقة التي تناولنا بها المسائل.

Je suppose que nous pourrions tout payer, en échange d'un contrôle total de Ganymède.
أفترض أننا يمكن أن ندفع ثمن كل شيء في مقابل السيطره الكاملة على غانيميد

Je sais que notre appart est petit, mais on peut trouver de la place.
أنا أعلم شقتنا صغيرة، ولكن أعتقد أننا يمكن أن تجعل غرفة.

Tu crois qu'on peut les convaincre que de gifler le visage de l'autre est le nouveau tape m'en cinq?
هل تعتقدي أننا يمكن أن تقنعهم ان صفع وجه الآخر هي اضرب كفك الجديدة ؟

J'aimerais qu'on puisse faire plus de choses sans Sheldon.
أتمنى أننا يمكن أن نفعل المزيد من الأشياء دون شيلدون.

J'avais dit qu'on pouvait mieux faire.
انظر، لقد قلت لكم أننا يمكن أن نفعل ما هو أفضل.

J'aimerai qu'il y ait un moyen pour que nous puissions trouver d'où venait chacun d'entre eux.
وأود أن كان هناك طريقة أننا يمكن أن معرفة حيث كل واحد منهم وكان من بينه

Nous pensions vraiment que nous pouvions avoir une belle vie.
وأطفالنا سعداء وكنا نظن فعلا أننا يمكن أن نحظى بحياة جيدة