"أننى لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne
• ne me
• que non
• pas que
• ne suis pas
• que je n'ai pas

Tu crois que je ne sais pas que tu méritais autant cette promotion ?
أتعتقدين أننى لا أعرف أنك تستحقين هذه الوظيفه بقدر ما أفعل؟

Je t'ai menti aussi en te disant que je ne voulais pas être comme toi.
لقد كذبت عليك أيضاْ عندما أخبرتك أننى لا أريد أن أكون مثلك

que je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi.
أفكر فى أننى لا أعرف ما سأفعله إذا رحلتى.

Je voudrais pouvoir te dire que je ne me rappelle pas de tout
أتمنى لو أمكنني إخبارك، أننى لا أتذكر أي مما حدث.

Même quand je dis que non. Il y a même des fois où je le pense.
بالرغم من أننى أحياناً أقول انى لا أحبهم و أحياناً حتى أعتقد أننى لا أحبهم

J'ai passé du temps avec elle, etje ne suis pas daccord avec toi.
لقد قضيت وقت كثير معها ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا

Vous savez que je n'ai pas le choix, vrai ?
أنت تعلم أننى لا أملك خيار ، أليس كذلك ؟

Peter, vous m'aviez dit que je ne pouvais pas concevoir !
بيتر .. انته أخبرتنى أننى لا أستطيع أن أحمل

Parce que... c'est à cause de vous que je ne peux pas vivre chez moi.
لأنه أنتما السبب فى أننى لا أستطيع العيش فى مبناى

Je n'ai jamais dit que je ne parle pas Anglais.
لم يسبق و أن قلت أننى لا أتحدث الأنجليزية

Mais il ne veut pas dire que je ne commencer pas à avoir des choix.
ولكن هذا لا يعني أننى لا استطيع أن أقرر ماأفعله بحياتى

J'ai dit que ça ne marchait pas, que je ne voulais plus continuer, et tu m'enlaçais en me disant qu'on s'en sortirait.
قلت لك أننى لا أريد هذه الحياه ثم أنت تظل تخبرنى أننا سوف نحل مشاكلنا

Je veux juste être sure que je ne me mets pas au milieu de quelque chose...
أنا فقط أردت أن اتأكد أننى. لا اّقف فى منتصف شئ

L'autre jour, je parlais de la peur avec quelqu'un... et je me suis rendu compte que je ne me souvenais pas... de ma dernière frayeure.
كنت أتكلم عن الخوف مع شخصا ما وقد جعلنى هذا أدرك أننى لا أستطيع تذكر متى كانت أخر مرة شعرت فيها بالخوف

Au moins elles ne me servent pas de cerveau. Ca suffit!
ربما و لكن ميزتى أننى لا أفكر بها طوال الوقت

Tu sais bien que non. Je te l'ai dit hier.
أنت تعرف أننى لا أعرف يا جويل اخبرتك بالأمس

Qu'est-ce qu'il se passera si je dis que non ? Vas-tu me porter sur ton dos ?
إذا قلت أننى لا أستطيع فهل ستحملنى على ظهرك؟

Je ne peux pas l'expliquer, mais ça ne signifie pas que je crois aux OVNI.
ليس لمجرد أننى لا أستطيع شرحهم أصدق أنهم أجسام غريبة من السماء

Je ne pense pas que ton père soit une mauvaise personne.
أريد إخباركِ أننى لا أعتقد أن والدكِ شخص سىء

Quand je dis que je ne suis pas sociable, je veux dire que je travaille tout seul.
عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين، كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى

Le fait que je n'ai pas voulu te mettre en pièces sous les yeux de ta fille ne veut pas dire que tu vas m'inspirer de la sympathie en brandissant son portrait.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة