"أنني أفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je fais
• que je faisais
• avis

Ne vois-tu pas que je fais tout ça pour toi ?
ألا يخطر لك أنني أفعل هذا كله من أجلك؟

je fais ça parce que c'est ce que maman voulait.
لقد أخبرتك أنني أفعل ذلك لأنها كانت أمنية أمي

Je pense que, pour la première fois depuis longtemps, je fais le bon choix.
أخرج ،أشعر, كأنني ولأول مرة ،من فترة طويلة أنني أفعل الشيء الصائب

Non, je suis venu pour vous dire que je faisais cela depuis longtemps, j'ai vu beaucoup de prisonniers aller et venir.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل وشهدت دخول وخروج سجناء كثر

- A ton avis ? Je viens pour la réunion.
ماذا يبدو لك أنني أفعل أنا هنا من أجل الاجتماع

En fait, je fais ça pour toi.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

je fais ça pour éloigner les huissiers.
أنني أفعل هذا فقط لإبعاد الكلاب من الباب

Vous croyez peut-être que je fais ça parce que c'est mon mari. Non !
ربما تعتقدون أنني أفعل هذا لأنه زوجي أنتم غلطانين

Excuse-moi, je fais ça tout le temps. J'ai besoin d'un truc...
انظر , انا حقاً آسفة , أعلم أنني أفعل هذا طوال الوقت , انها فقط

Tu penses que je fais cela pour la blesser ?
ـ أنت تعتقد أنني أفعل هذا لايذائها ؟

Elle croit que je fais ça pour la blesser.
تَظن أنني أفعل هذا لــ إلحاق الأذى بها هي

On s'en est toujours sortis. je fais quoi ici, à ton avis ?
فى كلا الحالتين ذهبنا سوياً ماذا تعتقد أنني أفعل هنا الأن؟

je fais tout le temps ça, je réfléchis jamais.
من الواضح أنني أفعل ذلك ولا أظن المشاكل تبتعد

Je sais que je dois apprendre à être un père, mais crois-moi je fais de mon mieux.
لكننيأعدكِ.. أعدكِ أنني أفعل أفضل ما بوسعي

Je peux pas croire que je fais ça. C'est à cause du vin blanc.
لا أصدق أنني أفعل ذلك سألقي بالملامة على النبيذ الأبيض

Je vous assure que je fais tout ce que je peux pour payer.
لكنني أعدك أنني أفعل كا ما بوسعي لأدفع كل الدفعات

À ton avis, je fais quoi toute la journée ?
ماذا تعتقدين أنني أفعل طيلة اليوم، يا (فرانكي)؟

Pourquoi vous dites tous que je fais ça ?
لما يستمر الجميع في قول أنني أفعل ذلك؟

Scanlon doit être arrêté. Alors, arrêtez-le. Je pensais que je faisais quelque chose de bien, que je travaillais pour une cause...
ظننت أنني أفعل بعض الخير أعتقدت أنّه كان يعمل على بعض...

Qu'est-ce que tu pensais que je faisais dans la salle de bain ?
ماذا كنتِ تعتقدين أنني أفعل في الحمام؟

Je n'avais pas réalisé que je faisais ça.
لم ألاحظ أنني أفعل هذا.