"أنني أكره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je déteste
• que je hais
• je déteste les
• que je détestais
• que j'aime pas

Mon petit garçon est d'autant grandi. Maman, tu sais que je déteste ces choses.
ـ طفلي كبر ـ أمي؛ أنت تعرفين أنني أكره هذه الأشياء

Ce que j'essaie de dire, avec tout ça, c'est que je déteste la drogue.
الفكرة التي أحاول توصيلها لكم يا قوم أنني أكره المخدرات أكرهها

Dieu sait que je déteste les métaphores sportives, mais cette interview était un vrai touchdown.
الله يعلم أنني أكره استعارة الرياضية العامة لكن تلك المقابلة كانت لحظة لمس الأرض

Et alors que je ne signerai aucune garantie de non-retour ou contre une revendication future de sa compassion, voyez que je hais ce campement.
وبينما لن أوقع أي تعهد بأنني لن أطالب بأي تعاطف مستقبلي منها أدرك أنني أكره هذا المكان فعلًا

Tu sais, j'ai toujours cru que je détestais les Curly, mais en rentrant de l'école, je m'en goinfrais.
أتعرف، لقد اعتقدت دوماً أنني أكره مأكولات الأطفال ولكن عندما خرجت من المدرسة وجدت نفسي مشتاقه لهم

Car tu sais que je déteste que tu traines ce violoncelle dans le métro.
لأنك تعرفين أنني أكره أن تسحبي آلة الكمَان

Et tu sais que je déteste ça. Je me suis battue pour que tu obtiennes ce job.
وأنت تعرفين أنني أكره هذا حاربت لأجلك لتحصلي على هذا العمل

Mon seul regret, c'est que je déteste Khan... autant que je t'aime.
ندمي الوحيد أنني أكره خان أكثر من حبي لكِ

Tu sais que je déteste acheter ces trucs-la.
اوه لا ، تعلمين أنني أكره شراء هذه الاشياء

Je deviens excellente dans un travail que je déteste.
أنا على الحصول على أفضل وأفضل في وظيفة أنني أكره.

Je crois que je déteste un tas de trucs, mais je t'ai jamais détesté.
أعتقد أنني أكره الكثير من الأشياء ولكني لم أكرهك أبداً

Tu sais que je déteste quand les gens utilise des bruits à la place des mots.
أنت تعلم أنني أكره إستعمال الناس أصوات بدل كلمات

Tu sais que je déteste vivre dans le désordre, chérie. Du calme!
تعلمين أنني أكره العيش في الــفوضى يا عزيزتي

Je dis juste que je déteste vous voir vous poser avec quelqu'un qui n'est pas assez bien pour vous.
أنا فقط أقول أنني أكره رؤيتك باقية مع شخص ليس مناسب لكِ

Ah, tu sais que je déteste ceux qui trichent ou brisent les règles ? Oui, je le sais.
حسنا، تعلم أنني أكره الغشاشين و من يخرق القوانين

C'est pour ça que je déteste les mariages.
هتاف اشمئزاز! هذا هو السبب في أنني أكره حفلات الزفاف.

Ça me fait penser que je déteste la ferme.
يجعلني هذا أفكر أنني أكره الزراعة

La blogosphère va retirer que je hais les femmes.
دعينا نراجع الموقع الذي يقول, أنني أكره النساء.

C'est bizarre, car je déteste les Français.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

Elle savait que je détestais cette photo.
كانت تعلم أنني أكره هذه الصورة

Parce que j'aime pas les saucisses.
ذلك يعود إلى أنني أكره النقانق