"أنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne veux pas
• je ne voulais pas
• je n'ai pas envie
• que je veux pas
• que je ne veux
• j'ai pas envie
• pas que je veux
• que je ne voulais
• que je voulais pas
• que je ne veuille pas
• que je n'ai

C'est juste que je ne veux pas parler de ça.
الأمر فقط أنني لا أريد التحدث بهذا الموضوع

J'aime à penser qu'on tissait des liens, mais je ne veux pas parler à sa place.
أعتقد لأننا كنا نتعرف على بعضنا رغم أنني لا أريد الحديث نيابة عنها

Et je ne veux pas d'ennuis. Tu es trop dangereuse.
كما أنني لا أريد المتاعب، أصبحتِ خطيرة للغاية.

Mais à propos du fait que je ne voulais pas partir.
نحن نتعارك حول حقيقة أنني لا أريد المغادرة أبدًا.

Si je devais hasarder une raison, je dirais que peut-être, je n'ai pas envie de socialiser avec un coco libéral gauchiste.
لو كنت ساخمن سبباً لقلت أنني لا أريد ان أجتمع مع شخص شيوعي ديموقراطي تحرري زهري اللون

Tu sais aussi que je veux pas savoir ce que c'est.
و أنتِ تعلمين أيضاً، أنني لا أريد معرفته

je ne veux pas que tu aies encore le coeur brisé.
أنا أقول أنني لا أريد رؤية قلبكِ يفطر ثانية

Ou peut-être que je ne veux pas passer Noël tout seul.
ربما أنني لا أريد أن أقضي عيد الكريسماس وحيداً

J'en reviens aux rapports des facilitateurs, même si je ne veux pas, pour des questions de temps, m'attarder sur le fond.
فلنعد إلى تقارير الميسرين، مع أنني لا أريد أن أتـطرق إلى محتوياتها توفيرا للوقت.

je ne veux pas ici essayer de me souvenir de ce que nous avions fait.
غير أنني لا أريد أن أدخل هنا في ممارسة التذكر.

C'est juste que je ne veux pas être le Père Fouettard.
هذا يعني أنني لا أريد أ أكون غول أحد

- Harvey, je ne sais plus comment te dire que je ne veux pas être un avocat d'entreprise.
منيّ لإخبارك أنني لا أريد أن أكونَ محامٍ لشركة.

je ne voulais pas les laisser à la maison parce qu'elles se sentiraient seules.
بسبب أنني لا أريد أن أتركها خلفي بالمنزل لأنها ستشعر بالوحدة

Il savait que je ne voulais pas être adorée ou dorlotée.
كان يعلم أنني لا أريد أن أُعشق أو أُدَلل.

Ce n'est pas ça. je n'ai pas envie de construire des bateaux.
لا بالإضافة إلى أنني لا أريد أن أقوم ببناء السفن

Et puis, je n'ai pas envie de mettre en péril tous les progrès que tu as fait.
بالإضافة إلي أنني لا أريد أهدد كل التقدم الذي قمت به

Je pense aussi que je veux pas aller en prison pour obstruction.
أعتقد أيضاً أنني لا أريد أن أذهب إلى السجن إعاقة سير العدالة

Dieu sait que j'ai pas envie de séparer votre équipe.
يعلم الله أنني لا أريد أن أقوم بتفرقة الفريق

Je dis pas que je veux plus vous aider, mais il y a une différence entre aider et se faire manipuler.
لا أقصد أنني لا أريد المساعدة، فمن الواضح أنني أساعدك. لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

Tu te rappelles que je voulais pas voler parce que je voulais garder ça pour un jour spécial ?
والآن, هل تتذكرين كيف أنني قلت أنني لا أريد الطيران لأنني أريد الانتظار ليوم مميز؟

Ce n'est pas que je ne veuille pas, parce que vraiment, je le veux.
لا يعني هذا أنني لا أريد لأنني أريد أنا أريد حقاً

Katrina, j'ai dit que je n'ai pas besoin de cet argent. Il est de la famille.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة