"أنني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je n'étais pas
• que je n'ai pas été
• ne pas avoir été
• que je ne suis pas
• de ne
• que j'étais pas
• que j'ai pas

Je suis parti parce que ... je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

Je sais que je n'étais pas la meilleure des mères, mais j'ai fait du mieux que j'ai pu.
أنا أعلم أنني لم أكن أعظم الأم، لكنني أفضل أن استطعت.

Tu as oublié un truc. Il sait que je n'étais pas à l'infirmerie toute la nuit.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

Toi plus que n'importe qui, sais que je n'ai pas été un héros ce jour-là.
أنت، أفضل من أي شخص تعلمين أنني لم أكن بطل ذلك اليوم

Je me sens vraiment mal à propos de ton dîner fini si tôt, mais j'espère ne pas avoir été un remplaçant trop décevant.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

Je voulais te dire, je sais que je ne suis pas d'un grand soutien,
أردت أن أقول لك إنني أدرك أنني لم أكن أساعدك كثيراً

Je suis désolée de ne pas avoir été là pour toi hier soir.
أعتذر بشدة أنني لم أكن مُتواجدة من أجلك بالأمس

Pas du tout. Il savait que j'étais pas prêt. Il a rien fait !
لم يهزمني ، كان يعلم أنني لم أكن مستعداً للقتال ولم يفعل أي شيء.

Ils nous ont surpris, seulement parce que je n'étais pas là pour mener la contre-attaque.
إنهم يصيبوننا بحالة من التخبط لا لسبب سوى أنني لم أكن متواجدا لشن هجوم مضاد هنا

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas hypocrite.
حسنا، حسنا، لم أكن وقال أنني لم أكن منافقا.

Vous aviez vraiment mis dans le mille là, Tribeca, sauf que je n'étais pas encore prof de gym.
لقد كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير إلا أنني لم أكن قد أصبحت أستاذ رياضة

Ton enthousiasme pour ton boulot m'a fait réaliser que je n'étais pas très enjoué à propos du mien.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Quand ils se sont vus il y a quelques jours. et qu'il a révélé que je n'étais pas enceinte.
عندما تقابلنا قبل بضعة أيام وعندما إكتشف أنني لم أكن حامل

J'étais plus que soulagée de savoir que je n'étais pas qu'une blague.
لقد أحسست قليلا براحة أكبر أنني لم أكن أضحوكة

Je suppose que je n'étais pas censé avoir ce genre de vie.
أعتقد أنني لم أكن أعني هذا النوع من الحياة.

Parce que maintenant, je réalise que... je n'étais pas folle de penser que je pouvais devenir chanteuse tout ce temps.
... لأن الآن أردك أنني لم أكن متوهمة الإعتقاد أنه قد أكون مغنية كل هذه السنوات

Je ne peux pas dire que je n'étais pas ambitieuse dans la passé.
لا يمكنك القول أنني لم أكن طموحه في ذلك الوقت

Je sais que je n'ai pas été là pour toi.
أعرف أنني لم أكن إلى جانبك. لقد كنت

Je veux seulement m'assurer que je n'ai pas été trop encourageant.
افترض أنني فقط أريد أن أؤكد أنني لم أكن متسرعاً للغاية للتشجيع

J'ai commencé à me demander ce qui se passerait s'il s'avérait que je ne suis pas le meilleur.
بدأت بالقلق ماذا يحدث إن ظهر للجميع أنني لم أكن الأفضل؟

Je veux dire, j'ai passé la nuit entière sur le pont certaine de ne jamais te revoir.
اقصد أنني قضيت الليلة بأكملها على الجسر متأكدة أنني لم أكن سأراك مجدداً أبداً

Tu aurais dû me dire que j'étais pas assez bon.
لماذا لم تخبريني أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

Très bien, pour ce que ça vaut, disons que j'ai pas été une amie géniale.
حسناً، من أجل الجدال دعينا نقول أنني لم أكن أفضل صديقة