"أنني لن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne
• que je n
• ne pas
• je ne vais pas
• je n'allais pas
• que non
• ne jamais
• pas que je
• Je ne vous
• que je vais

J'ai même déclaré que je ne serai pas candidat pendant la période de transition.
بل إني حرصت على أن أعلن أنني لن أرشح نفسي خلال الفترة الانتقالية.

Je suis resté figé sous la pluie quelques instants, incrédule à l'idée que je ne reverrai plus jamais ma maison.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

et je pensais que je ne serais jamais plus capable de faire ce que j'aime faire.
و اعتقدت أنني لن أتمكن أبدا من القيام التي أحب فعلها بعد الآن.

Je veux souligner que je n'épargnerai aucun effort pour m'acquitter de mes fonctions de président.
وأود أن التأكيد على أنني لن أدخر أي جهد من أجل الاضطلاع بمهام منصبي كرئيس.

Ou des maladies que je suis sûre de ne pas attraper.
أو على الأقل أمراض أعرف أنني لن أنعدي بها

Ne pense pas que parce que je connaissais ton père, je ne vais pas te tuer tout de suite.
يقع البراز على وجهه ؟ فقط لأنني أعرف والدك لا تعتقد أنني لن أقتلك الآن

Je leur ai dit que je n'allais pas perdre mon temps s'ils ne peuvent pas livrer.
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد

Ouais, parce qu'elle sait que je ne vendrais jamais la firme.
أجل لأنها تعرف يقيناً أنني لن أخون هذه الشركة

Elle sait que je ne vous épouserai que si c'est bon pour la France.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

Ça veut dire que je ne négocierai avec personne d'autre pendant la semaine où je vais réfléchir à votre offre.
‫وهذا يعني أنني لن أتفاوض ‫مع أي شخص آخر لمدة أسبوع واحد ‫بينما أفكر في عرضك

Comme ça, tu sauras que je ne te tromperai jamais.
وبهذه الطريقة ستعرف أنني لن أنساق وراء شهواتي

Dis-leur que je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

Tu es sûre que je ne vais pas juste passer pour une conne ?
أنت على يقين من أنني لن يبدو فقط بعض رعشة طائش؟

Tu sais que je ne te le demanderai pas si ce n'étais pas important.
إليزابيث، أنت تعرف أنني لن أطلب منك إذا لم يكن مهما.

Elle était tellement prise par notre éducation, et j'avais promis que je ne ferais jamais ça, et pourtant, me voilà.
كانت مرتبطة ذلك وصولا الى رفع لنا، وأنا أقسم أنني لن فعل ذلك، وبعد، أنا هنا.

Quand tu te réveilleras je serais morte, Mais sache que je ne t'oublierai jamais.
حينما تستيقظي لن أكون هنا، لكن اعلمي فقط أنني لن أنساك.

est de savoir que je n'aurai plus jamais à traverser ça avec aucun d'entre eux encore.
هو معرفة أنني لن أضطر للخوض في هذا مع أي أحد منهم ثانيةً

J'ai juste peur de ne pas arriver à faire ça.
أنا خائفة فقط أنني لن أكون قادرة على القيام بذلك

Il y avait un moment sur le Somnambule quand je pensais que je n'allais pas m'e sortir.
كانت هناك لحظة على سومنامبوليست عندما ظننت أنني لن أفعل ذلك.

Je pensais devenir mère et maintenant, je sais que non.
ظننتُ أنني سأكون أماً والآن أعلم أنني لن أكون

J'ai écris cette lettre en pensant ne jamais vous revoir.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

Va te préparer avant que je te botte le derrière, et ne pense pas que je ne le ferais pas.
قبل أن أقوم بركلك, ولا تعتقد أنني لن أفعل

Dis-moi que je vais pas foirer ma première et devenir la risée de New York.
،أنا أشعر بالفزع هنا .. أحتاجُ أن تُخبريني أنني لن أفسد الافتتاح .. الليلة وأصبح