"أنها بخير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle va bien
• qu'elle allait bien
• Ça va
• qu'elle aille bien
• que ça allait

Tu sais qu'elle va bien. Tu étais au passage à niveau.
أنت تعلم أنها بخير أنت كنت عند ممر القطار.

"Bon... Elles sont adultes. Et elle dit qu'elle va bien." Mais tu n'iras pas bien !
حسناً , تعلمين , أنهم في مكانهم الخاص و هي قالت أنها بخير

Je vais la voir pour m'assurer qu'elle va bien après l'accident.
سأذهب للإطمئنان عليها للتأكد من أنها بخير بعد الحادث

Tu voulais croire qu'elle allait bien. Tu voulais que j'aille bien.
أردت أن أصدق أنها بخير أردتينني أن أكون بخير

Peut-être que tu devrais l'appeler pour voir si Ça va.
ربما كان يجب أن تهاتفها، لتطمئن عليها وتتأكد أنها بخير. الأمر مريب، أليس كذلك؟

Je m'en fous. Ça me regarde pas. Je veux savoir si elle va bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de voir ma fille. Je dois m'assurer qu'elle va bien.
كل ما أعلمه أنّي بحاجة لرؤية ابنتي أريد التأكد أنها بخير

Je dois la voir, savoir si elle va bien.
أنا بحاجة لرؤيتها عليّ أن أعلم أنها بخير

Je vais voir si elle va bien. J'ai été contente de vous rencontrer.
‫يفضل بي الذهاب للتأكد أنها بخير ‫كان من اللطيف لقاؤكما.

Je dois savoir qu'elle va bien dans le monde extérieur.
أريد أن أعلم أنها بخير في هذا العالم

Et je ne commencerai pas à réfléchir à votre proposition tant que je ne sais pas qu'elle va bien.
ولا أستطيع حتى البدء فى التحدث بشأن هذا ماذا تقترح ما لم أعرف أنها بخير ؟

Tu devrais probablement aller t'assurer qu'elle va bien.
ربما عليك الذهاب للتأكد من أنها بخير هناك.

Je suis sûr qu'elle va bien. Elle a pris des coups plus durs que ça.
أنا متأكدة من أنها بخير تعرضت لضربات أقوى من هذهِ

Je dois savoir qu'elle va bien. Qu'elle est en sécurité, tu vois ?
كان يجب أن أعرف أنها بخير أنها بأمان، أتفهمني؟

Avant que je ne signe quelque chose, j'ai besoin de savoir si elle va bien.
قبل أن أوقع أي شيء، أريد أن أعلم أنها بخير.

Mon Dieu, j'espère qu'elle va bien. Devrais-je appeler une ambulance ?
يا الهي، آمل أنها بخير هل يجب استدعاء سيارة إسعاف؟

Amène la à la mairie, et assure toi qu'elle va bien.
خذها إلى قاعة المدينة وتأكد من أنها بخير

Mais elle a dit qu'elle allait bien. Elle dit se sentir en sécurité.
لكنها قالت أنها بخير قالت أنها شعرت بالأمان

Elle lui a dit qu'elle allait bien, qu'elle regardait la télé.
وقالت له أنها بخير وأنها جالسة تشاهد التلفاز

Ça va, bébé. Ça va.
أنها بخير، طفلتي، إنها كما يرام ، أنها بخير.

Ils la questionnent encore, le plus important est qu'elle aille bien.
إنهم مازالوا يقومون بإستجوابها لكن ما يهم الآن هو أنها بخير

Elle a dit que ça allait, mais je n'y crois pas.
لقد قالت أنها بخير، لكن لا أعتقد أنها بخير