"أنها تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle veut
• qu'elle voulait
• Ils veulent
• qu'elle veuille
• qu'elle aimerait
• qu'elle voudrait
• qu'ils souhaitent
• tenait beaucoup
• qu'elle a besoin
• elle souhaite
• qu'il souhaitait
• qu'ils souhaitaient

Il se peut qu'elle vous aime un peu, mais pour le reste, je dirais qu'Elle veut choquer sa mère, qu'accessoirement elle déteste.
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها

Nous devons lui faire confiance. Elle dit qu'Elle veut le faire.
يجب أن نثق بها عندما تقول أنها تريد ذلك.

C'était son idée. Elle veut vous aider à aller de l'avant
.لقد كانت فكرتها أنها تريد مساعدتك في المضي قدما

Elle a dit qu'elle voulait que sa fille y vive ?
‫هل أشارت إلى أنها ‫تريد أن تعيش ابنتها هنا؟

Ils veulent juste vérifier que la bougie brûle, avant de souffler sur l'allumette.
أنها تريد أن ترى شمعة مضاءة قبل ان يتحول المباراة.

Mais quoi si Elle veut faire du mal à sa majesté?
لكن ماذا لو أنها تريد أن تؤذي جلالة الملكة؟

Mais je dirais qu'Elle veut quelqu'un qui contribue autant qu'elle.
لكن برأيي أنها تريد شخصاً يقدم لها شيئاً

Elle dit qu'Elle veut quelqu'un de plus mûr, de plus adulte, tout ce que je dois faire c'est être plus adulte.
تقول أنها تريد رجل بالغ و أكثر نضجاً لذا كل ماعلي فعله هو ان أكون أكثر نضجاً

Eh bien, pour elle, cela signifie qu'Elle veut se marier avec toi, et avoir vos enfants.
حسنا, بالنسبة لها, يعني أنها تريد الزواج بك. وأين يكون لها أطفال منك

Je veux retrouver Ann, elle dit qu'Elle veut un type blindé.
أريد استعادة آن، لقد قالت أنها تريد شابًا ثريًا

Elle veut pas d'un gros mais baise un mec dont le visage semble couvert de foutre?
حسننا أنها تريد مجموعة من الأصدقاء السمان ولكنها ستعاشر شخص له وجه شاحب

Le plus important est qu'Elle veut que je quitte Rome.
الشيء الرئيسي هو أنها تريد مني مغادرة روما.

Elle veut sûrement m'apprendre un plus un.
‫الأرجح أنها تريد تذكيري ‫بحاصل جمع واحد زائد واحد

Elle veut pas tourner la page, mais plutôt se venger.
في البداية، حسبتُ أنها أرادت خاتمة لقصتها الآن أعتقد أنها تريد الانتقام

Elle a dit qu'elle voulait faire un règlement à l'amiable, mais elle a été rejetée.
وقالت لي أنها تريد حل القضية خارج المحكمة لكن صدر الحكم بالإلغاء

Ils parlaient à la place d'Emma en disant qu'elle voulait mettre son bébé à l'adoption.
أنهم كانوا يتحدثون بالنيابة عنها بقولهم أنها تريد وضع هذا الطفل للتبني

Vous avez manqué la partie où elle disait qu'elle voulait mieux me connaitre ?
هل فوتم الجزء حيث قالت أنها تريد أن تعرفني بشكل أحسن؟

Mon père et Connie, Ils veulent monter se coucher.
والدي وكوني، أنها تريد أن اصعد وأنها تريد أن تذهب إلى النوم.

Je doute qu'elle veuille d'une grande maison à Buckhead, mais sinon, elle est juste comme nous.
أشك أنها تريد منزلا ضخما في بوكهيد ولكنها بالمقابل مثل بقيتنا تماما

Kathryn, je crois qu'elle aimerait prendre une photo avec toi.
كاثرين، أعتقد أنها تريد لالتقاط صورة معك.

Je pensais qu'elle voudrait prendre le poste de Ross l'année prochaine.
توقعت أنها تريد تولي " روس " العام القادم

Les pays de l'Union européenne ont depuis lors changé d'avis, au motif qu'ils souhaitent refléter des valeurs actuelles ou en évolution, et veulent que tout le monde se rallie à leur position.
وقد غيَّرت بلدان الاتحاد الأوروبي رأيها في السنوات الماضية على أساس أنها تريد أن تعكس القيم الحالية أو المتغيِّرة، كما تريد من الكل التفكير بطريقتها.

La Directrice exécutive tenait beaucoup à ce que tous les fonctionnaires du FNUAP soient convaincus de l'utilité de cette méthode de gestion qui avait d'ailleurs été adopté dans le cadre d'autres activités du FNUAP comme les programmes de pays, le programme de planification de la main-d'oeuvre et les consultations avec les partenaires.
وأكدت المديرة التنفيذية أنها تريد من جميع موظفي الصندوق أن يتبعوا النهج على أساس النتائج. ولاحظت أنه تم اﻷخذ بهذا النهج في مجموعة متنوعة من ممارسات الصندوق اﻷخرى، منها على سبيل المثال، البرامج القطرية، وممارسة تخطيط القوى العاملة، وإجراء المشاورات مع الشركاء.

Je sais qu'elle a besoin d'argent, mais c'est trop dangereux.
أعرف أنها تريد مالاً لكن الوضع خطير جداً

elle souhaite savoir si les Guyaniennes sont en droit d'intenter des recours civils et, dans l'affirmative, pour quelle raison cette option n'a pas été signalée dans le rapport.
وأضافت أنها تريد معرفة ما إذا كان يحق للمرأة الغيانية التماس وسائل انتصاف مدنية وإذا كان الأمر كذلك لماذا لم يتم التأكيد على هذا الخيار في التقرير.

52. Le Haut Commissaire assistant précise que, d'emblée, le HCR a dit clairement qu'il souhaitait que cette évaluation soit indépendante.
52- وقال المفوض السامي المساعد إن المفوضية أوضحت منذ البداية أنها تريد لهذا التقييم أن يكون مستقلا.

En matière de lutte contre le terrorisme, les cinq États d'Asie centrale ont montré qu'ils souhaitaient prendre une part active aux activités de la coalition internationale contre le terrorisme.
65 - وفيما يتعلق بمكافحة الإرهاب، قالت إن دول أسيا الوسطى الخمس أثبتت أنها تريد أن تقوم بدور فعال في التحالف الدولي لمكافحة الإرهاب.