"أنها لا تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle ne veut pas
• elle veut pas
• qu'elle ne voulait pas
• Elle refuse
• qu'elle ne veux pas
• qu'elle veut
• qu'elle ne voulait plus
• qu'elle ne veut
• qu'il ne souhaite pas
• elle ne cherchait

Elle a été plutôt claire, elle ne veut pas me parler.
لقد أوضحت موقفها . أنها لا تريد التحدث معي

Soit elle n'a tiré aucun enseignement des explications que nous avons fournies hier, soit elle est foncièrement aveugle envers ce qu'elle ne veut pas voir.
إذ لم تستفد الزميلة من توضيحاتنا التي أدلينا بها بالأمس، أو أنها لا تريد بالأساس أن تفتح أعينها على ما يخالف أهواءها.

elle ne veut pas me voir, mais j'ai la clé de derrière.
وأنا أعلم أنها لا تريد أن ترى لي ولكن لقد حصلت على مفتاح الباب الخلفي.

Tu laisses une femme seule pendant 5 ans, avec deux gamins, la seule chose qu'elle sait, c'est qu'elle veut pas que ça se reproduise.
لقد هجرت امرأة لخمس سنوات مع طفلين الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً

Jamais rencontré une convergence harmonique qu'elle ne voulait pas de converger vers.
لم تلتقي برفيق يوافقها أنها لا تريد أن تتقارب

Tout ce que je sais, c'est ce qu'Elle refuse de me parler.
كل ما أعرفه أنها لا تريد التحدث إلي

Certains diront qu'elle me rejette, mais je dirais qu'elle ne veux pas être remplacée.
البعض قد يقول أنها رفضتني لكن أنا أقول أنها لا تريد أن تُستبدل

Le fait est que, elle ne veut pas traîner avec nous.
حقيقة الأمر هي، أنها لا تريد التواجد معنا.

Qu'est ce qui te fait croire que fermer la porte signifie qu'elle ne veut pas en parler ?
لماذا يجعلك الباب المغلق تظن أنها لا تريد أن تتحدث؟

Je ne vais pas la mettre dans une situation douloureuse dont elle ne veut pas faire partie.
أنا لن يجبرها في أي حالة مؤلمة أنها لا تريد أن تكون جزءا منه.

elle ne veut pas être avalée par Hollywood.
وقالت أنها لا تريد أن تبتلع من قبل هوليوود

elle ne veut pas le rôle.
أنها لا تريد هذا الجزء وليس ليدنا وقتًا لتنقيح الكتابة

elle ne veut pas aller dans différents bars chaque nuit.
أنها لا تريد أن تذهب معك في حانات مختلفة كل ليلة

elle veut pas de tapage nocturne.
لقد قالت أن اخبركم أنها لا تريد فوضى في الليل

elle veut pas que ça finisse.
كل ما بالأمر أنها لا تريد إنهاء التجربة.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas que ça passe par les voies officielles et que c'était une faveur personnelle.
قالت لي أنها لا تريد استعمال أي قنواتِ اتصال تقليدية و أن هذا سيكون بمثابة معروفٍ خاص أقدمهُ لها

Elle savait qu'elle voulait le bébé, mais elle savait aussi qu'elle ne voulait pas de Rogelio.
قالت أنها أرادت أن تنجب الطفل، لكنها عرفت أيضا أنها لا تريد اخبار روجيليو.

Elle a honte. Elle refuse les visites.
إنها خجلى لدرجة أنها لا تريد زوّاراً

Elle a dis qu'elle ne veux pas avoir toute l'attention.
قالت أنها لا تريد جذب الانتباه

Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir, et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

L'agression d'Israël contre le Liban en 2006, son rejet des résolutions des Nations Unies, son refus persistant d'autoriser le Comité spécial à se rendre dans les territoires arabes occupés et son mépris pour le droit international prouvent encore une fois qu'il ne souhaite pas une paix juste et durable pour le Moyen-Orient.
وعدوان إسرائيل على لبنان عام 2006، ونبذها قرارات الأمم المتحدة، واستمرار رفضها السماح للجنة الخاصة بزيارة الأراضي العربية المحتلة واستخفافها بالقانون الدولي، كل هذا يثبت مرة أخرى أنها لا تريد إحلال السلام العادل أو الدائم في الشرق الأوسط.

La Commission a réitéré à cet égard l'opinion exprimée précédemment, lors de l'examen de la question des dépenses non locales dans les lieux d'affectation du groupe I, selon laquelle elle ne cherchait nullement à pénaliser tel ou tel lieu d'affectation.
وكررت في هذا الصدد وجهة النظر التي أعربت عنها من قبل لدى تناول مسألة اﻹنفاق خارج المنطقة بالنسبة للمجموعة اﻷولى من مقار العمل، وهي أنها لا تريد بالتأكيد أن تضع عبئا على أي مقر عمل.