"أنهم ليسوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils ne sont pas
• qu'elles n'ont pas
• qu'ils n'ont pas
• Ce ne sont pas
• qu'ils n'étaient pas
• Ils sont pas
• ne pas être
• qu'ils ne sont
• qu'elles ne sont pas
• ne sont pas des
• qu'ils ne soient pas
• pas eux

Sauf si j'ai menti aussi là-dessus. Que voulez-vous dire, ils ne sont pas morts ?
ما لم أكن أكذب في ذلك أيضا ماذا تعني, أنهم ليسوا ميتين؟

S'ils ne sont pas recherchés par la police, quatre mois.
بإعتبار أنهم ليسوا على قائمة المراقبة أربعة أشهر

ii) Prenant clairement position sur le caractère acceptable du retour des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale ;
' 2` اتخاذ مواقف علنية واضحة بشأن مقبولية عودة الأشخاص الذين يتبين أنهم ليسوا بحاجة إلى حماية دولية؛

C. Conclusion sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale
استنتاج بشأن عودة الأشخاص الذين يتبين أنهم ليسوا بحاجة إلى الحماية الدولية

Je ne dis pas qu'ils n'étaient pas impliqués. Mais qu'ils n'ont pas agi seuls.
أنا لم أقل أنهم ليسوا مشتركين في الأمر ولكني أقول أنهم لم يتصرفوا من تلقاء نفسهم

:: Renforcement de la coopération en ce qui concerne le retour des migrants introduits clandestinement, dont il s'avère que Ce ne sont pas des réfugiés.
:: تعزيز التعاون فيما يتعلق بإعادة الأشخاص المهرَّبين الذين يثبت أنهم ليسوا لاجئين.

Il s'agissait non pas de tuer les dirigeants, mais de leur montrer qu'ils n'étaient pas en sécurité, que l'Éthiopie n'était pas un lieu sûr pour eux.
’’ولم تكن النية هي قتل القادة، ولكن أن نظهر لهم أنهم ليسوا في أمان، وأن إثيوبيا ليست آمنة بالنسبة لهم.

Elle arrive généralement dans sa suite - la 14 - vers neuf heures, et vous serez soulagé d'apprendre qu'ils ne sont pas seuls.
هذا جيَدْ. عادة تصل إلى جناحه رقم 14 عند التاسعة تماماً. ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Apparemment, ils ne sont pas aussi dévoués que vous deux.
من الواضح أنهم ليسوا متفانين بقدركما أيها التحريان

Mais ils ne sont pas seuls à payer le prix de l'inégalité.
غير أنهم ليسوا وحدهم الذين يتحملون هذه التكلفة.

Mais les Timorais, aussi bien Dom Ximenes Belo que tous les catholiques de l'île, savent qu'ils ne sont pas seuls.
ولكنهم يعلمون أنهم ليسوا وحيدين، مثلما يدرك ذلك الدون كسيمينيس بيلو والكاثوليك في تيمور.

ii) Prenant clairement position sur le caractère acceptable du retour des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale ;
`2` اتخاذ مواقف علنية واضحة بشأن مقبولية عودة الأشخاص الذين يتبين أنهم ليسوا بحاجة إلى حماية دولية؛

6. Retour de personnes dont on juge qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale
6- عودة الأشخاص الذين يتبين أنهم ليسوا بحاجة إلى حماية دولية

Rappelant sa conclusion no 96, et notant que cette conclusion ne s'applique pas aux personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale,
وإذ تشير إلى استنتاجها رقم 96، وإذ تنوه بأن هذا الاستنتاج الحالي لا ينطبق على الأشخاص الذين يتبين أنهم ليسوا بحاجة إلى حماية دولية،

17. Il est largement admis que le retour des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale doit être rapide et effectif.
17- اتفقت الآراء بوجه عام على الرغبة في الإعادة السريعة والفعالة للذين يتبين أنهم ليسوا في حاجة إلى حماية دولية.

Que tu penses qu'ils n'ont pas besoin de savoir.
التي تعتقد أنهم ليسوا في حاجة إليها

Sauf votre respect, Ce ne sont pas vos concitoyens, mais les miens, et les protéger m'échoit.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

Ceux-ci ont également reçu des messages anonymes indiquant qu'ils n'étaient pas les bienvenus.
ووُجِّهت إلى هؤلاء الأعضاء أيضا رسائل تهديد مفادها أنهم ليسوا موضع ترحيب.

J'ai parlé aux jeunes de la chorale et... Ils sont pas sûrs de vouloir de toi.
وأظن أنهم ليسوا متأكدين من وجودك معهم أنتِ تجذبين الكثير من الأنظار لنفسك

Selon certaines informations, ils pensaient sur la foi de leur expérience d'autres incursions israéliennes, ne pas être en danger.
وبناءً على تجاربهم السابقة للاجتياحات البرية، قالوا إنهم كانوا يعتقدون أنهم ليسوا في خطر.

Mais i1 ne faudrait peut-être pas trop rêver lorsque nous savons qu'elles ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.
غير أنه ربما كان علينا ألا نستغرق في الأحلام لأننا نعرف أنهم ليسوا أحرارا في اختيار ذلك الطريق الذي يتعارض مع المخططات المكيافيلية لمن يرعاهم.

Bien qu'ils ne soient pas dignes de confiance.
على الرغم من أنهم ليسوا جديرون بالثقة حسناً؟

Je veux dire, que se passe-t-il si Ce ne sont pas eux qui reviennent?
أعني، ماذا لو أنهم ليسوا من سيعود؟