"أنهم يريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils veulent
• qu'ils voulaient
• qu'ils souhaitaient
• dit qu'ils
• ils veuillent
• vouloir

Ils nous jugent peut-être si sévèrement à cause d'une chose : Ils veulent être comme nous.
ربما هم يريدون أن يكونوا في مكاننا و أنهم يريدون أن يكونوا مثلنا

Les gens veulent un Conseil de sécurité jouant un rôle de direction en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales; Ils veulent également un Conseil plus représentatif.
إن الناس يريدون مجلسا للأمن يضطلع بدور رائد في السلام والأمن الدوليين؛ كما أنهم يريدون مجلسا أكثر تمثيلا.

Ils veulent manifestement les garder comme otages et se servir d'eux pour tenter de se soustraire à la justice.
والظاهر أنهم يريدون الاحتفاظ بهم رهائن واستخدامهم في محاولاتهم اﻹفلات من وجه العدالة.

Alors, à un moment ... j'ai pensé qu'ils voulaient se retrouver.
لذا ، لمدة معينة . أعتقد أنهم يريدون مقابلته

Le référendum a été juste et transparent, les habitants ont exprimé leur volonté de façon claire et convaincante : Ils veulent être avec la Russie.
واتسم الاستفتاء بالنـزاهة والشفافية، وأعرب فيه سكان القرم بوضوح وبشكل مقنع عن إرادتهم وذكروا أنهم يريدون أن يكونوا مع روسيا.

En fait, Ils veulent protéger leurs intérêts commerciaux par le biais d'arrangements restreints de non réduction.
والواقع أنهم يريدون حماية مصالحهم التجارية من خلال ترتيبات حصرية لا يمكن الانتقاص منها.

Chaque minute de ta journée tu la passes à faire quelque chose qu'Ils veulent que tu fasses,
ينفق كل دقيقة من يومك تفعل شيئا أنهم يريدون لك أن تفعل، يعني

Je crois qu'Ils veulent qu'on descende.
هؤلاء الروس، أعتقد أنهم يريدون منا أن نخرج

Ouais, mais que Les persistent-- de personne Ils veulent vraiment vous parler.
نعم، ولكن هذا الشخص مثابر أنهم يريدون حقاً التحدث أليك

Je crois qu'Ils veulent atteindre notre noyau fluide et couper notre champ magnétique.
أعتقد أنهم يريدون لُبٌّ أرضنا المنصهر وهذا يعني عدم وجود مجالات مغناطيسية

Un groupe d'une église a ramené 200 réfugiés arabes dans notre ville, et maintenant ils disent qu'Ils veulent en ramener encore plus.
محموعة من الكنيسة جاءت ب 200 لاجئ عربي لمدينتنا ، و الآن أنهم يقولون أنهم يريدون أن يأتو بالمزيد

Ils veulent me remettre à ma place.
أنهم يريدون أن يعرفوا أين أقف في الوقت الحالي

Donc les fantômes l'ont fait, car Ils veulent cet équipage ici.
. ويعنى ذلك أن الأشباح أرسلتها وهو ما يعنى أنهم يريدون . هذا الطاقم هنا

Ils veulent que je m'en occupe.
أنهم , أنهم , أنهم أنهم يريدون مني أن أديرهُ

Je suis avec la banque et Ils veulent un papier pour ton salaire, à cause de ton visa ?
أنا أتحدث مع البنك , يقولون أنهم يريدون نوذج إضافي لكشف مرتباتك بسبب إقامتك؟

Ils veulent t'ouvrir et voir ce qui te fait avancer.
أنهم يريدون تشريحك، ليعلموا مالذي يجعلك بارزا

Malgré les mauvaises conditions de vie et le chômage, peu d'entre eux ont indiqué qu'ils voulaient partir.
وبالرغم من الأحوال المعيشية السيئة والبطالة، فقد ذكر قلة أنهم يريدون أن يغادروا المنطقة.

J'ai entendu qu'ils voulaient déclencher l'accouchement.
سمعت أنهم يريدون بدء حقنك بالبيتوسين لتحفيز الرحم

Ainsi l'ont-il informé qu'ils souhaitaient procéder à une fouille de la chambre du premier accusé, à savoir la chambre No B.9.
وأبلغوا المدير العام أنهم يريدون تفتيش غرفة المتهم الأول، وهي الغرفة B-9.

Mais quand je lui ai parlé, il a dit qu'ils pourraient utiliser un bon pharmacien dans l'équipe.
ولكن عندما تحدثتُ معه قال أنهم يريدون صيدلاني جيد ضمن الفريق

C'est logique qu'ils veuillent gagner, mais c'est impossible.
بالطبع، أنهم يريدون ان ينتصرون ولكن لا يمكنهم

Le crime des musulmans est de vouloir un Etat non musulman, hétérogène sur le plan religieux.
وجريمة المسلمين تكمن في أنهم يريدون إنشاء دولة غير إسلامية متعددة اﻷديان.