"أنهم يقولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils disent
• On dit
• Il paraît

Ils disent qu'au-dessus de la mer volent des âmes errantes.
أنهم يقولون الأف الأرواح الشيطانية تهيم فوق البحر

C'est dôle, les bûlues motelles... Ils disent qu'on ne sent ien.
الشئ المضحك أنهم يقولون أن الحروق المميتة لا تؤلم

Un groupe d'une église a ramené 200 réfugiés arabes dans notre ville, et maintenant Ils disent qu'ils veulent en ramener encore plus.
محموعة من الكنيسة جاءت ب 200 لاجئ عربي لمدينتنا ، و الآن أنهم يقولون أنهم يريدون أن يأتو بالمزيد

Et je sais qu'On dit que dieu a un projet et qu'on doit... y croire.
وأعلم أنهم يقولون أن للقدير خطة وعلينا أن نثق بذلك

On dit que même le diable préférerait la mort à Diablo.
أنهم يقولون حتى الشيطان نفسه سوف يفضل الموت على ديابلو

Il paraît que mademoiselle Luce était mariée au fils du roi.
انجلو: أنهم يقولون بأن لوسي كانت متزوجة من أمير

Ils disent d'évacuer la ville.
أنهم يقولون على الجميع مغادرة المدينة القديمة على الفور

Je sais qu'Ils disent de ne pas nourrir les animaux, mais ...
أنا أعلم أنهم يقولون لك لا ينبغي تغذية الحيوانات ولكن ،،،

Ils disent que je suis l'esprit le plus brillant de la génération.
زملاءي في المعهد أنهم يقولون بأنه لدي أكثر عقل موهوب في الجيل كاملاً

Ils disent qu'ils auront bientôt la réponse.
الآن أنهم يقولون بأنهم قريبين جداً من حل الوضع

Et pour le vin... je faisais les vins d'ailleurs, avant de passer aux vieux maîtres. Vous savez, Ils disent que les vrais experts en vins sont des Anglais.
هل تعرف أنهم يقولون أن كل خبراء النبيذ أنكليز

Vous pensez que vous avez détruit la vie de vos enfants, même s'Ils disent qu'ils vous ont pardonné.
تشعر بأنك قد حطمت حيات أطفالك حتى مع أنهم يقولون بأنهم سامحوك

Ils disent que notre seul choix c'est de prier pour le pardon, le matin, ils ne devront montrer aucune pitié.
أنهم يقولون خيارنا الوحيد , لنصلي من أجل المغفرة في الصباح سيظهرون لا رحمة

Ils disent que que demain, ils vont raser cette ville, notre ville, notre Kingsbridge
أنهم يقولون , بأن غدا , سيهدمون هذه البلدة بلدتنا , كينغسبريدج خاصتنا إلى الأرض

On dit qu'apprendre à écrire avec son autre main est bon pour le cerveau.
مهلاً، أنت تعرف أنهم يقولون أن تعلم الكتابه بيدك الأخرى هو أمراً جيداً للدماغ.

Je sais qu'On dit que c'est un meilleur père que moi.
أعلم أنهم يقولون ذلك إنهُ ابٌ أفضل مني، لا أخالف ذلك

On dit que la foudre ne tombe jamais au même endroit.
أنت تعرف، أنهم يقولون أن البرق لا يضرب نفس المكان مرتين.

On dit qu'elle peut nous entendre de l'autre bout de la forêt.
أنهم يقولون أنه يستطيع أن يسمعك من الطرف الاخر من الغابة.

On dit que l'objet principal contrôle tous les autres.
أنهم يقولون أن الغرض الآولى يتحكم بباقى الأغراض

On dit qu'on ne choisit pas sa famille... mais si je pouvais, je voudrais les tiens !
أعرف أنهم يقولون أنه لا يمكنك تغيير والديك إن نفع ذلك ,فأريد والديك

Il paraît que tu as des ennuis, ici.
غرايس، أنهم يقولون أنكِ تواجهين مشكلة هنا.