"أنهي هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• finir ça
• finir ce
• en finir
• terminer ça
• finir cette
• je finisse ça

Oui, mais je dois finir ça. Je connais un bon endroit.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Laisse-moi finir ça, d'accord ?
أنا فقط .. دعيني أنهي هذا وسأصعد ,حسناً؟

Laisse-moi finir ça tout seul.
ودعني أنهي هذا بنفسي.

Mais j'ai 2 jours pour finir ce test, donc qu'est-ce que vous avez ?
ولكن لدي يومان لكي أنهي هذا الاختبار, لذا, مالذي لديك؟

Je veux finir ce chapitre avant de voir Harry aujourd'hui.
أريد حقًا أن أنهي هذا الجزء قبل أن أرى هاري اليوم.

Je peux peut-être pas te vaincre, mais je te fais face. Pour en finir devant ma communauté.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.

et je peux faire quelque chose que mon père n'a pas pu, je peux terminer ça pacifiquement.
و يمكنني القيام بأمر لم يتمكن أبي من فعله... يمكنني أن أنهي هذا الأمر بسلام

J'aimerais vraiment finir cette conversation maintenant mais je dois ramener mon neveu chez lui, alors pourquoi tu ne dégagerais pas d'ici ?
أريد حقاً أن أنهي هذا الحوار الأن . لكن يجب علي أن أعيد أبن أخي للمنزل فلماذا لا ترحل بعيداً ؟

Laisse-moi finir ça. 19... 18... 17... 16... 15...
. دعني أنهي هذا ،تسعة عشر، ثمانية عشر، سبعة عشر ... ستة عشر، خمسة عشر

Mais sinon, laisse-moi finir ça.
لكن إن لم يكن كذلك، دعني أنهي هذا

Donc, je vais finir ça.
لذا سوف أنهي هذا

Stanley, s'il te plaît, j'essaie de finir ça.
من فضلك.. أنا أحاول أن أنهي هذا الأمر

Ouais, laisse-moi juste finir ça.
نعم، دعني أنهي هذا فحسب

pour que je puisse finir ça moi-même.
حتى أستطيع أن أنهي هذا بنفسي

Je veux finir ce tronçon avant le déjeuner. On se croirait le 4 juillet ou quelque chose comme ça. Ils savent que c'est leur dernier week-end dans la montagne avant qu'elle soit à nous.
أريد أن أنهي هذا العمل قبل الغداء كنت أعتقد أنه الرابع من تموز , أو شيء من هذا القبيل.

Tout ce que je sais c'est que je dois finir ce radeau pour sortir mon fils de là et le ramener à la maison.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Je vais bien, laisse-moi finir ce 1/8e temps.
لماذا؟ ما زلت أشعر بالقوّة، أيها المدب. دعني أنهي هذا الشوط.

Je vais en finir et il verra comme c'est compliqué.
سوف أنهي هذا , وسيرى مدى صعوبة ذلك

Farrel. Vous savez, je veux juste en finir et reprendre la route.
أتعلم، أريد فقط أن أنهي هذا الأمر وأنطلق على الطريق.

Je monte me changer. Je veux juste terminer ça.
سأذهب لأبدل ملابسي - أريد فقط أن أنهي هذا -

Oui, je veux juste finir cette partie.
أجل أريد فقط أن أنهي هذا القسم

Et j'ai pas dormi depuis une semaine... et faut que je tienne jusqu'à ce que je finisse ça.
والحقيقة، أستيقظت لأسبوع ويجب ان أستمر حتى أنهي هذا الشيء