"أنهُم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'
• sont

Les médecins ont dit qu'ils n'avaient pas pu sauver sa vie, mais ils ont pu sauver les vies à l'intérieur.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

On s'inquiète qu'ils attaquent une de nos entrées.
نحَن قلقون من أنهُم يُهاجمون أحد البوابات.

J'ai entendu dire qu'ils étaient entraînés à tuer sauvagement dès l'enfance.
سمعتُ أنهُم يدربون فيها وحوشاً قتله مِنَ ألأطفال

Vous saviez qu'ils n'avaient que des lys.
أنتي تعلمين أنهُم فقط لديهُم زنابِق من المكان الذي طلبت مِنهُ الطلبية.

Toute leur vie les gens pensent savoir qui ils sont.
يعيشُ الناس طوالَ حياتِهِم مُعتقدينَ أنهُم يَعرفونَ أنفُسهُم

Je crois qu'ils peuvent exister, si on le veut vraiment.
أنا كذلك. أنا أؤمِن أنهُم موجودون لو أردنا نحنُ كذلك،

Près de mes oiseaux, je sens qu'ils font de moi un homme meilleur.
هذا أيضاً أمراً نوعاً ما يصعُب تَصديقُه. عندما أكون مع طيوري، أشعر أنهُم يجعلوني أُخرج أفضل ما لديّ.

Je suis sûre qu'ils ont besoin d'aide à l'infirmerie.
أُراهِن أنهُم سيستفيدونَ من بعض المُساعدَة في جناح المشفى

Je sais qu'on s'en occupe, mais c'est pas pareil.
أعرفُ أنهُم يتِم التكفُلُ بهِم لكن ليسَ نفسُ الشيء

Si l'un d'eux affirme ne pas avoir payé et qu'on prouve la partialité de sa peine,
الآن، لو شَهِدَ أحدَهُم بأنهُم لم يدفعوا الرِشوة و نُظهرُ أنهُم حُكموا بشكلٍ غيرِ عادِل

Certains se persuadent qu'ils sont amoureux.
البَعض يخدعونَ أنفُسهُم بتصديقِ أنهُم واقعونَ في الحُب

Ce qui bien entendu signifie qu'ils me blâment pour la mort de Preston.
و هذا بالطَبع يَعني أنهُم يَلوموني على مَوتِ بريستون

Paraît qu'ils envoient ton frère chez les cinglés.
سمعتُ أنهُم سينقلونَ أخاكَ إلى مصحَة المجانين نعم، لأنكِ اتهَمتيهِ

Je crois qu'ils voulaient se baigner.
أظنُ أنهُم أرادوا الذهاب للسباحَة أو ما شابَه

Pour que l'homme puisse créer une loi, il faut qu'un groupe de personnes décide qu'ils ont découvert la vérité absolue, une vérité inhérente, à laquelle chaque citoyen doit se plier, sous peine d'être sanctionné.
ترون، لكي يمكَّن الإنسان من سَن قانونٍ ما على مجموعةٍ منَ الناس أن تجتمِع و تُقرِّر أنهُم ابتكروا حقيقةً مُطلقَة

J'ai lu qu'ils allaient peut être arrêter "Miss Sally's Schoolyard".
في الواقِع، قرأتُ في الصحيفَة أنهُم ربما سيلغونَ البرنامَج

Dites-moi combien de personnes vous croyez qu'il y a ici.
كم عدد الناس الذين تعتقد أنهُم هُنا الآن ؟

Je n'avais jamais imaginé qu'ils enlèveraient le bébé à sa mère.
بالنسبة إليّ، لم يخطّر فى بالي.. أنهُم رُبما ينقلون طفلة من أُمِها.

On savait dès 1980, après 6 ans de recherche... qu'elles vivent aussi longtemps que l'homme.
نعلم أنهُ فى حوالى عام 1980، بعد ستة أعوام من البحث أنهُم يعيشون بشكل مُساوً لمُدة حياة البشر.

Les services secrets croient qu'ils veulent attaquer la Terre.
المَعلومات ترجح أنهُم رُبما يُخططون للمُهاجمه علي الارض.

Ils sont morts avant lui, donc ils étaient malades avant lui.
إذا ماتُوا قبلهو هذا يعني أنهُم مريضيِن قبله.